¿El género importa? Libros ilustrados suecos y ambigüedad de género

bloguero invitadoEn junio, Laura Reiko Simeon escribió sobre cómo se maneja la raza en los libros ilustrados suecos. Estamos encantados de presentar a Laura nuevamente, ya que arroja luz sobre cómo los libros ilustrados suecos manejan el género y los personajes ambiguos de género.

Te sientas con tu hijo favorito de 4 años para leer un dulce libro de imágenes sin palabras que presenta a un patito nadando río abajo. Rápidamente, sin pensar demasiado, ¿qué pronombre usas para describir al pato? ¿Dices, “Míralo remar pasando a ese perro peludo!” o «¿Qué ve ella en el cielo?»

Si fueras como las madres en un estudio de 1985usaría pronombres masculinos para el 95% de los personajes de animales con sin características específicas de género. A Estudio de seguimiento de 1995 examinó el uso de los pronombres por parte de los niños y descubrió que a los 7 años habían absorbido y repetían estos mismos estereotipos de género. Escucha a los que te rodean: ¿ha cambiado mucho desde entonces?Para niños que quizás aún no lo sepan (1)

En los Estados Unidos, Suecia es ampliamente considerada como líder en igualdad de género, aunque muchos suecos todavía ven la necesidad de un mayor progreso. Mientras tanto, nuestros propios sesgos son evidentes, por ejemplo, cuando consideramos los juguetes de género. Compara esto Anuncio de Lego de 1981, con sus jeans azules y camisetas vestidas para niñas, hasta los productos con infusión de rosa dirigidos a las niñas de hoy. Al igual que con otros problemas sociales, los libros ilustrados reflejan las preocupaciones de la sociedad en general, pero cómo lo han hecho es radicalmente diferente en EE. UU. en comparación con Suecia.

Algunos libros ilustrados estadounidenses fomentan la aceptación de los niños que se liberan de las restricciones de género: el de Charlotte Zolotow la muñeca de williamde Cheryl Kilodavis Mi princesa niño, y Campbell Geeslin la serenata de elena, entre otros. El punto de estas historias es que un personaje está actuando en oposición a las normas de género, pero para los niños que aún no se dan cuenta de que «no se supone que» deben hacer ciertas cosas o que no les gustan, estos libros bien intencionados podrían introducir autocrítica. conciencia.

Lo que ha faltado en gran medida en los libros ilustrados en inglés son personajes deliberadamente ambiguos de género que no están siendo intimidados ni desafiantes. simplemente son En lugar de centrarse en las consecuencias (buenas o malas) de empujar contra las restricciones sociales o elevar al rebelde como héroe cultural, se centran en el lector. ¿Nos sentimos incómodos si no sabemos el género de alguien? ¿Por qué? ¿Hacemos suposiciones sobre el género en función de lo que alguien está haciendo o vistiendo? ¿Por qué?

Tenemos algunos personajes, por ejemplo, los bebés regordetes y diversos en los encantadores libros para bebés de Helen Oxenbury, que no son específicos de género, pero tienden a estar en libros simples y relativamente libres de trama para los más pequeños. Son distintos de los libros ilustrados suecos en los que los pronombres se evitan hábilmente y los personajes envían señales de género deliberadamente contradictorias. Mi publicación anterior sobre

Kivi y el perro monstruo
Kivi y el perro monstruo

Los enfoques suecos de la diversidad étnica introdujeron el concepto de no hacer de la diferencia el problema. Hay una filosofía similar en el trabajo aquí.

Él Instituto Sueco de Libros para Niños publica «Catas de libros» anuales que identifican las tendencias de las publicaciones del año. El tema para 2012 fue “Fronteras y Pasos Fronterizos”, y una frontera era el género: no solo la orientación sexual o los roles de género, sino el concepto de género como un identificador en sí mismo.

El editor anti-sesgo OLIKA ha publicado varios títulos de esta naturaleza, pero el que causó mayor revuelo fue Kivi y el perro monstruo por Jesper Lundqvist, el primer libro para niños en usar el pronombre de género neutral, «gallina». (En sueco, «hon» significa «ella» y «han» significa «él». Propuesto por primera vez en la década de 1960, «hen» se usaba principalmente en la investigación académica y en los barrios hipster de Estocolmo). persona, Kivi, desea tener un perro como mascota y termina con una bestia exigente que se vuelve loca.

Åsa Mendel-Hartvig y Caroline Röstlund escriben sobre Tessla, una niña en edad preescolar vestida con ropa de género neutral y con una mata de cabello castaño. En ¡La mamá de Tesla no quiere! y ¡El papá de Tesla no quiere!, el niño, en un divertido cambio de roles, engatusa creativamente a los padres que se portan mal para que salgan del parque, se laven el cabello, se despierten a tiempo o vayan a trabajar.

página interior de Pom y Pim
página interior de Pom y Pim

pom y pim por Olof y Lena Landström puede ser el único libro sueco de género neutral que ha sido traducido al inglés. El primero de una serie, presenta a un niño aventurero, Pom, que envía señales mixtas de género: un apodo que suena infantil, rizos escasos, un suéter largo morado y un pequeño juguete rosa (Pim). La historia se cuenta sin pronombres, pero dos críticos estadounidenses profesionales asumieron que Pom era un hombre y se refirieron al personaje como «él».

En Maria Nilsson Thore Bus y Frö cada uno en su propia isla, dos animales de género ambiguo salen de sus islas solitarias para hacerse amigos. Uno se muestra de diversas formas fumando una pipa y tejiendo. En Jonatan Brännström El tragarayosnunca sabemos el género del narrador, que está aterrorizado por las tormentas eléctricas.

El tragarayos
El tragarayos

Estos libros hacen que el lector considere qué marcadores son «masculinos» o «femeninos», y por qué. No dictan lo que “debe” hacer (rebelarse o conformarse) ni ofrecen juicios de valor sobre quienes hacen cualquiera de las dos cosas. En los libros en inglés, las heroínas luchadoras rechazan las actividades tradicionalmente femeninas como «aburridas» (¿qué pasa con esas chicas que hacer les encanta coser y cocinar?) y los niños son perseguidos por su amor por el rosa y las muñecas (lo que hace que estas preferencias parezcan arriesgadas de expresar). Con sus personajes ambiguos de género, los suecos han inclinado ligeramente la lente y nos han dado una perspectiva completamente nueva a través de la cual considerar este tema. ¿Podemos cambiar los términos de la discusión en lugar de enmarcar todo en términos de categorías binarias de género? ¿Adónde podría llevarnos ese pequeño pero crucial cambio?

Laura SimeónHija de un antropólogo, la pasión de Laura Reiko Simeon por los temas relacionados con la diversidad proviene de su infancia, que pasó viviendo en los EE. UU. y el mundo. Se enamoró de Suecia gracias al compañero de cuarto sueco que conoció en Gales mientras asistía a uno de los United World Colleges, escuelas secundarias internacionales dedicadas a promover el entendimiento intercultural. Laura tiene una Maestría en Historia de la Universidad de British Columbia y una Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información de la Universidad de Washington. Ella vive cerca de Seattle.

Deja un comentario