Hace seis años lanzamos Verano de las Mariposas De nuestros Tu Libros imprimir. Ambientada en Texas, Verano de las Mariposas es un recuento mexicano de la Odisea, pero también es una celebración de la hermandad y el amor maternal. Continuó ganando numerosos premios, incluido el Premio Andre Norton a finalista de ciencia ficción y fantasía para adultos jóvenes, lista de lectura Lone Star, y el Proyecto Amelia Bloomer – Grupo de Trabajo Feminista.
¡Ahora, estamos emocionados de decir que esta hermosa historia ha sido traducida al español! estamos lanzando El verano de las mariposas este mes de mayo, y será nuestra primera novela para adultos jóvenes en ser traducida al español. Entrevistamos a la autora Guadalupe García McCall y al traductor David Bowles sobre el proceso de traducción, cómo fue trabajar juntos y sus próximos proyectos.
El verano de las mariposas es nuestro primer título para adultos jóvenes que ha sido traducido al español. David, ¿cómo fue el proceso de traducción? ¿Fuiste página por página?
David Bowles: Soy un gran admirador del libro, que de hecho enseño como parte de un curso universitario sobre literatura infantil y juvenil. Como lo he leído tantas veces, primero hablé con Guadalupe sobre algunos temas globales (más abajo). Entonces, sí, era más o menos una cuestión de traducir una página a la vez. Mantuve dos ventanas abiertas en mi pantalla: un PDF del original en inglés y un documento de Word en el que escribí la traducción al español mientras volvía a leer el libro.
Dentro del idioma español, hay varios dialectos diferentes. David, ¿usted y Guadalupe hablaron sobre ciertas frases o palabras que son específicas de México?
DB: Incluso antes de comenzar a traducir, Guadalupe y yo hablamos mucho sobre la voz que ella quería para Odilia. El truco consistía en capturar los ritmos y matices del español fronterizo (como se habla en Eagle Pass/Piedras Negras) y al mismo tiempo conservar el estilo literario del original en inglés. Odilia es una joven culta y su inglés brilla con poesía y angustia adolescente. Ese fue el equilibrio que tuve que lograr con la traducción. Ahora, como mexicano-estadounidense de la frontera, he sido bilingüe toda mi vida, y tanto Guadalupe como yo estamos versados en el español estándar de México también. Pero la frontera entre Texas y México es bastante largo, te habrás dado cuenta, y de donde soy, usamos algunos términos de manera diferente a la curva del río de Guadalupe. Así que el proceso de revisión y edición se convirtió en un ajuste fino de las voces de Odilia y sus hermanas, asegurándome de que las palabras que yo pusiera en sus bocas estuvieran allí de forma natural. Fue un proceso encantador aunque delicado, complicado y enriquecido por el trabajo de nuestro corrector de estilo.
Guadalupe García McCall: David y yo tuvimos muchas conversaciones sobre la elección de palabras. Una de ellas llegó cuando tuvo que decidir cómo llamar a las “chicas” del libro. Odilia simplemente las llama niñas, pero tenemos varias palabras para eso. Los principales contendientes fueron “niñas” y “muchachas”, los cuales podrían aplicar. Sin embargo, “niñas” es demasiado joven, más como “tweens”, pero las niñas tienen entre 10 y 15 años de edad, así que tuve que usar “muchachas” porque es más como “adolescentes” y, a excepción de Pita, el término se adapta a la mayoría de las personalidades de las niñas (si no al rango de edad). Hubo otros momentos divertidos en los que David me preguntaba sobre palabras específicas que consideraba demasiado «inteligentes» para las chicas, que, en mi opinión, son ingenuas con las formas del mundo. Su odisea por México y el pasado cambia eso, y aunque su forma delicada y sensible de ver el mundo cambia, nunca se endurecen realmente. En todo caso, son «refinados» por su búsqueda. David era muy sensible al respecto. Me enviaba pequeños mensajes en FB pidiéndome consejos sobre palabras y frases específicas.
¿Cuál fue uno de los mayores desafíos al traducir El verano de las mariposas? ¿Hubo algunos pasajes que fueron particularmente difíciles de traducir?
DB: Además de encontrar la voz adecuada para Odilia, la parte más difícil fue traducir chistes que involucraban juegos de palabras (y hay muchos). Aparecía constantemente en las redes sociales para enviarle mensajes a Guadalupe con preguntas e ideas. Es una gran colaboradora y, afortunadamente, no parece dormir, ¡así que generalmente estaba disponible! En este sentido, también tuvimos que encontrar equivalentes divertidos para las cuasi-vulgaridades de los gemelos, donde casi decir una mala palabra antes de pasar a alguna tontería idiosincrásica. Creo que hicimos algunas buenas elecciones. ¡Por lo menos, me hicieron reír a carcajadas!
GGM: Quiero agregar aquí que creo que la interpretación de David de Verano de las Mariposas es bastante encantador Tengo que aplaudirlo por consultar siempre conmigo los matices del idioma y el propósito y la intención de mi escritor mientras traducía. Hizo un trabajo fantástico al capturar la belleza del paisaje y las capas de significado en el texto. Mientras lo revisaba, antes de que regresara a Stacy Whitman, seguí leyéndolo en voz alta y sollozando. Es trascendental escuchar mi trabajo traducido al lenguaje de mi corazón.
Guadalupe, ¿planeas traducir también al español alguno de tus otros libros?
GGM: Me encantaría tener todos mis libros traducidos al español. David y yo hemos hablado de que él traduzca Vergüenza de las estrellas y [the forthcoming] Todas las estrellas negadas algún día. Sin embargo, creo que quiero intentar traducir bajo el mezquite mí mismo. Hay algo sobre traducir poesía que realmente me atrae, y quiero ver si puedo capturar los ritmos de la voz de Lupita en español. Tal vez, si le hago justicia, Lee & Low pueden sacarlo por 10el edición aniversario en 2021.
¿Qué nuevos proyectos se avecinan para ambos?
DB: Tengo un libro sobre mitología mexicana y una colección de poesía de grado medio que saldrá este año. También estoy súper feliz de que el próximo año Tu Libros publicará la novela gráfica YA en la que he estado trabajando con Raúl “el Tercero” González: Curandera de relojería. Con una increíble protagonista latina, es un riff en el frankenstein historia, ambientada en un México alternativo del siglo XIX donde la magia mesoamericana y la tecnología steampunk coexisten.
GGM: Bueno, en realidad asumí la tarea que todos los que conozco querían que hiciera durante años. Escribí un libro de imágenes. Está disponible en este momento con mi agente, Jill Corcoran, así que veremos qué sucede. Creo que este año se ha tratado de crecer para mí. Mi primer cuento en ser publicado, “Rancho Nido”, sale el próximo mes: una historia de origen de Kaiju que escribí para Kaiju Rising, Age of Monsters II. Estoy muy emocionado al respecto. Tengo que agradecerle a Alana Joli Abbott por eso. Me pidió que lo escribiera para ella y lo acepté porque era algo que no estaba en mi radar y, bueno, me encantan los buenos desafíos. Intentar una historia de Kaiju en realidad generó un trabajo en progreso de YA que estoy etiquetando como mi «Novela de Borderlands Kaiju». Aunque, no tengo ni idea si es bueno. Lo averiguaré mientras sigo trabajando en ello. Últimamente, sin embargo, he estado experimentando con una pieza de escritura creativa de no ficción basada en la inundación de Texas de 1954. Pero ese es un proyecto muy sensible y personal. Me lo estoy tomando con calma, mira a dónde me lleva.
¿Qué le dirías a alguien que afirma que no necesitamos libros en español?
DB: Están equivocados en tantos niveles. El español es un idioma hermoso, profundamente lírico. Algunas de las más grandes obras maestras de la literatura mundial fueron escritas en esa lengua. Dada la cantidad de lectores Latinx en los EE. UU., especialmente jóvenes mexicoamericanos, tiene sentido tener traducciones de títulos populares y culturalmente relevantes. Para muchos estudiantes de EE. UU., el inglés es su segundo idioma, y tener excelentes libros disponibles en español respalda su educación y éxito. Finalmente, muchas comunidades están reconociendo el valor de la educación bilingüe, por lo que los editores hacen bien en tener ofertas en múltiples versiones.
GGM: Creo que es muy importante hablar de esto. Necesitamos libros en español porque tenemos muchos padres latinos en nuestro país que quieren leer los libros que leen sus hijos en la escuela, pero el idioma es intimidante. Algunos lo hablan pero no necesariamente lo leen. Otros, como mis propios padres, son monolingües. Nada les gustaría más que tener una copia de los libros que a sus hijos les encantan en español. He visitado escuelas donde he hablado con padres que quieren compartir bajo el mezquite con sus propios padres (los abuelos del estudiante), pero no pueden, y eso me rompe el corazón. Nadie debería privarse de leer un buen libro porque no domina el inglés.
Más recursos
Guadalupe García McCall nació en México y se mudó a Texas cuando era niña, manteniendo estrechos lazos con su familia en ambos lados de la frontera. Entrenada en artes teatrales e inglés, ahora enseña inglés/artes del lenguaje en una escuela secundaria. McCall vive con su esposo y sus tres hijos en el área de San Antonio, Texas. Puedes encontrarla en línea en guadalupegarciamccall.com.
David Bowles es producto de una familia mexicoamericana, y ha vivido la mayor parte de su vida en el profundo sur de Texas, donde enseña en la Universidad de Texas Río Grande Valley. Galardonado con premios de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, el Instituto de Letras de Texas y la Prensa Asociada de Texas, ha escrito varios libros, entre los que destaca el Pura Belpré Honor Book. El espejo humeante.
Relacionado
Relacionado:
Libros y documentos de ciencia de la Universidad Musulmana de Aligarh Obtener traducción en URDU
