Entrevista: Monica Brown sobre su nuevo libro Maya’s Blanket

Sale este septiembre de la Prensa de libros para niños huella de LEE & LOW, La manta de Maya/La manta de Maya le da un giro latino centrado en los niños a la canción folclórica yiddish tradicional «Hob Ikh Mir a Mantl» («Tenía un pequeño abrigo») sobre una pieza de tela que se convierte en artículos cada vez más pequeños. Entrevistamos a la autora Monica Brown sobre cómo se inspiró en el libro.

1. ¿Qué te inspiró a escribir un libro para niños basado en la canción popular yiddish “Hob Ikh Mira Mantl”?

Siempre me ha encantado la idea de la canción, que tiene tanto que ver con la creatividad como con el reciclaje y la creación de algo de la nada. La canción ha inspirado varios libros, de hecho, y todavía me inspira. A menudo recurro a mi herencia cultural en busca de inspiración, y La manta de Maya/La manta de Maya no es la excepción, rindiendo homenaje a diferentes aspectos de mi identidad judía y latina. Celebra los dos idiomas que hablo, uno al lado del otro en la página, junto con una historia de narración multigeneracional transmitida de ambos lados de mi familia.

Me encanta el mensaje de la canción: que un objeto se puede transformar una y otra vez y, en última instancia, en algo intangible y duradero a través del esfuerzo, la creatividad y la imaginación. Me gusta la idea de que podemos prolongar la vida de las cosas que amamos, con nuestras propias manos o nuestra imaginación.

2. ¿Tuviste una canción de cuna favorita que tus padres te cantaron mientras crecías? ¿Qué tal una canción de cuna que les cantaste a tus hijas?

Mi mamá me cantaba canciones maravillosas en español. De niña me encantaba en particular Tengo una muñeca vestida de azul, que se traduce como Tengo una muñeca vestida de azul. Cuando nació su nieta y tocaya Isabella, mi madre, Isabel María, le compuso una canción especial. Comenzó con esta línea «Isabelita, Chiquita bonita de mi Corazon» y terminó con «Corazon de melon!» Era una línea dulce y tonta, pero he olvidado las líneas intermedias, y ahora mi madre se ha ido.

De niña, las únicas niñeras que conocí fueron mis tías y mi Nana, mi abuela paterna, quien me enseñó a bordar y coser. Pasaba la noche en casa de mi Nana a menudo y cuando lo hacía, «el hombre de arena» nos visitaba por la noche. Para quien no lo sepa, el mito Sandman, originario de Europa, es el de un personaje que rocía arena en los ojos de los niños, llevándoles sueños felices. Mi Nana escocesa e italiana estaría segura de que el hombre de arena visitaba cada noche. Si me comportaba bien durante el día, el hombre de arena me rociaría la frente con arena normal para ayudarme a conciliar el sueño. Si era bueno, me ponía arena plateada, y si era muy, muy bueno, me salpicaba la frente con arena dorada. Podía sentir los diferentes tipos de arena mientras las manos de mi Nana pasaban por mi frente, cabello y ojos cerrados.

3. ¿Tienes algún objeto hoy que sea tu “manta de Maya”, es decir, para el que continuamente encuentres nuevos usos y del que no quieras deshacerte?

Como adulto tengo más de un sujeto que un objeto, y es el sujeto de la memoria infantil. Creo que me convertí en escritora para niños para poder regresar y estar en ese momento de inocencia infantil para recordar lo que se siente al ser consolado por una amada abuela o mi madre, para recordar esos minutos y horas, que se fueron para siempre, de días pasados. con mi Nana, que con paciencia me enseñó a bordar, a coser ya coser, oa mi madre, que me contaba historia tras historia de su infancia en el norte del Perú, de sus sueños y de su arte.

Nunca he usado una máquina de coser eléctrica, pero gracias a mi Nana aún puedo coser, remendar y coser las cosas de mi hija, incluso uno o dos disfraces de Halloween con esas puntadas básicas que me enseñó mi abuela. Todavía tengo el cesto de costura de mi Nana, al igual que estoy rodeado por las pinturas de mi madre cada vez que tomo un bolígrafo o abro mi computadora para escribir.

5. ¡LA MANTA DE MAYA transmite un mensaje importante sobre el reciclaje! ¿Tiene algún consejo sobre cómo las personas pueden ser más ecológicas?

Como maestro, siempre pienso que el lugar para comenzar es la educación y la Agencia de Protección Ambiental tiene un sitio web con muchos recursos para niños, padres y especialmente maestros: http://www2.epa.gov/estudiantes. También me encanta que Sierra Club tenga una coalición estudiantil para estudiantes de secundaria y universitarios que capacita y conecta a jóvenes activistas ambientales: http://www.sierraclub.org/juventud. Finalmente, bueno, quiero agradecer a mis compañeros escritores destacando Autores para el Día de la Tierra: http://www.authorsforearthday.orgun grupo que apoya la conservación a través de la alfabetización.

Tengo la esperanza de que los niños y los adultos en sus vidas puedan ser más conscientes de los desafíos utilizando nuestros recursos naturales de manera responsable y buscando soluciones más creativas para los problemas persistentes.

Acerca del libro:

Manta de Maya/ La Manta de Maya
por Monica Brown, ilustrado por David Diaz
Fuera de septiembre de 2015
Edades 5-9 ~ 32 págs. ~ bilingüe
Más información sobre el libro aquí.

Relacionado