≫ Entrevista: Soaring Behind the Scenes con Susan L. Roth y Cindy Trumbore

Las temperaturas en los EE. UU. son heladas, pero le ofrecemos la oportunidad de tomar unas vacaciones (literarias) del vórtice polar. . . ¡A Puerto Rico! Lanzado este otoño pasado, Loros sobre Puerto Rico lleva a los lectores por encima de las copas de los árboles de Puerto Rico y profundiza en la historia de este loro único. Una vez abundantes, casi se extinguieron debido a siglos de exploración y ocupación extranjera, desarrollo y destrucción del hábitat. Afortunadamente, los loros se salvaron gracias al esfuerzo de los científicos del Programa de Recuperación de la Cotorra Puertorriqueña (PRPRP) ¡y han continuado prosperando desde entonces!

Entrevistamos a Susan L. Roth y Cindy Trumbore para tener una mejor idea de la investigación y la creatividad que se dedicaron a escribir e ilustrar. Loros Sobre Puerto Rico. A continuación se muestra un extracto de su BookTalk:

susan l roth

¿Puedes contarnos un poco sobre la investigación que hiciste para este libro? ¿Cuánto tiempo investigaste antes de empezar a escribir?

Susan L. Roth y Cindy Trumbore: Hicimos una investigación impresa durante unos tres meses antes de mostrarle el manuscrito a Louise May, nuestra editora. Las preguntas de Louise nos hicieron profundizar en muchos de los textos para encontrar respuestas. Lograr que la línea de tiempo para las partes del texto de los loros y las personas avanzara al mismo ritmo en cada tirada, lo que también requería encontrar paralelismos entre las historias de aves y humanos, fue especialmente complicado y requirió mucha investigación.

En Puerto Rico, pasamos un día en museos y en el Fuerte El Morro en San Juan para hacer la investigación visual de la parte inferior de las ilustraciones, que muestran la historia de Puerto Rico. Luego pasamos un día caminando por El Yunque, tomando fotos con locura, y luego entrevistamos a los dos científicos que fueron nuestros asesores en la parte del texto que trata sobre los loros. Esas entrevistas nos dieron detalles y puntos de vista que nunca podríamos haber encontrado impresos. Por ejemplo, pudimos ver la pequeña chaqueta protectora que usa una cotorra española durante el entrenamiento de aversión a los halcones para las cotorras puertorriqueñas. También pudimos ver las jaulas de vuelo, las cajas nido y los loros en el aviario de Río Abajo.

¿Puede compartir con nosotros un momento destacado o una anécdota divertida de su viaje de investigación a Puerto Rico?

CONNECTICUT: Para mí, lo más destacado del viaje fue en el aviario de Río Abajo cuando el gerente, Ricardo Valentín, señaló hacia arriba y dijo: “¡Mira!”. Tres de sus pájaros liberados, una pareja apareada y un polluelo, volaban sobre sus cabezas. Los loros puertorriqueños todavía se encuentran entre las aves más raras del mundo, por lo que fue emocionante ver a tres de ellos. Y creo que es gracioso que Susan nos viera con nuestro traje de lluvia en El Yunque—llovió aproximadamente cada cuarenta y cinco minutos el día que pasamos allí—en la última ilustración del libro.

Cámara réflex: Conocimos a Ricardo en su oficina con un loro español domesticado sentado en su mano. Este fue su regalo especial, solo para nosotros, para que pudiéramos ver un loro real, de cerca. Al darme cuenta de que este pájaro no estaba atado, me quedé atrás, desconfiado e incómodo. Si hubiera sido un ratón, seguramente habría estado parado en una silla.

Ricardo le habló al loro y supongo que estaba respondiendo cuando levantó un ala, haciéndome chillar (involuntariamente, por supuesto).

Cindy estaba mortificada de estar asociada con tal persona de la ciudad. “¡SUSANA!” dijo ella (léase: ¡Para LLORAR en voz alta, cállate!).

Ricardo solo se rió, acarició las hermosas plumas del pájaro y le dijo que no se preocupara. “Ella es solo una gata asustadiza, no una gata de verdad, no hay problema chico.”