Lista de libros: 10 buenos libros traducidos del francés

Al corriente por

Louise Cambau, curadora del Festival Infantil de South Ken

Dentro de la biblioteca de los lobos de los Villanos (c) Clotilde Perrin he estado curando el Festival infantil de South Ken durante los últimos 6 años. Este es un festival de libros para niños franco-británico organizado anualmente en el Institut Français de Londres, que celebra 25 años en 2022, bajo el patrocinio de Sir Quentin Blake. Entre otras cosas, el Institut organiza eventos literarios durante todo el año y financia las próximas traducciones del francés al inglés a través de nuestro Programa Burgess anual.

Como curador del South Ken Kids Festival, siempre es una tarea maravillosa pero frustrante seleccionar a los invitados franceses invitados a la edición de cada año. De hecho, ¡tan pocos autores e ilustradores franceses están traducidos al inglés! Aquí está la esperanza de que más editores den el salto hacia los libros ilustrados traducidos.

Aquí hay 10 de mis favoritos de ediciones pasadas (¿y futuras?).


1669721263 223 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesGatito Crowther Poka y Mia al fondo del jardín (Editorial Tate, 2015)

Las ilustraciones de Kitty son tan entrañables, con una profundidad que no se ve a menudo en los libros para niños. Su serie sobre estos dos insectos, Poka y Mia, que se involucran en todo tipo de aventuras, es una forma encantadora para que los padres discutan preguntas profundas con sus hijos.

1669721264 855 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesGaetan Dorémus, mi bebe cocodrilo (León encantado, 2016)

El humor en este libro me dejó anonadado, así como la construcción muy inteligente. Es la historia de un caballero medieval, vestido con una armadura con un casco puntiagudo, haciéndolo parecer un bebé de su especie para un gran cocodrilo miope. Se adoptan y experimentan muchos momentos divertidos, pero después de un tiempo se dan cuenta de que sus caminos tienen que separarse, ya que pueden ser un peligro el uno para el otro. La historia está contada desde el punto de vista de cada personaje, con un final feliz. Las ilustraciones son animadas, sencillas y divertidas.

1669721265 335 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del franceslugar de françois, Los últimos gigantes (Editorial David R. Godine, 1993)

Lamentablemente agotado, este es uno de los cuentos más hermosos que he leído. Escrita e ilustrada por François Place, sus asombrosamente detalladas acuarelas cuentan la historia de un explorador que descubre los últimos siete gigantes de una tribu casi extinta. Su conexión con la naturaleza y la dulzura es inspiradora. François vuelve al festival este año con un maravilloso taller sobre su último libro en francés: Reyes y Reinas de Babel.

1669721267 541 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesTomás Baas, El vuelo del señor Finch (Editorial Tate, 2018)

Un encantador libro ilustrado en tonos verdes y rojos, cuenta la historia de Mr Finch, un hombre tranquilo y discreto, que vive con su mejor amigo, un pequeño pájaro rojo. Todo va bien hasta que el pájaro se va volando, lo que obliga al Sr. Finch a emprender una aventura para encontrarlo. Un hermoso cuento sobre los beneficios de salir de tu zona de confort, para encontrarte a ti mismo y la felicidad.

1669721268 75 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesMagali Le Huche, Chica de ninguna parte (Nobrow, 2022)

Ligeramente fuera de la categoría de libros ilustrados, aunque todos los libros de Magali Le Huche son muy recomendables por su visión fresca y su humor. Esta novela gráfica, para niños mayores y adultos por igual, cuenta la historia de la fobia escolar de Magali a la edad de 11 años en la década de 1990. Este tiempo muy oscuro y solitario se alivia y finalmente termina con el descubrimiento de The Beatles y su música, lo que brinda un gran consuelo al preadolescente. Bellamente evocada con el uso de un color por Beatle y contrastando con un fondo blanco y negro, esta es una historia del poder curativo de la música y mucho más.

Dentro de los villanos, divertido libro infantil.  Gecko Press, editorial de libros divertidos para niñosClotilde Perrín, Dentro de los villanos (Prensa Gecko, 2018)

Clotilde Perrin es una fabulosa narradora, a través del uso de intrincados y hermosos libros recortados. Este me hace cosquillas por su inventiva. El autor reúne todas las apariciones de los tres principales villanos de los cuentos de hadas: el lobo, el ogro y la bruja, y pinta un cuadro completo de sus fechorías. Las muchas solapas y las formas sorprendentes de descubrir personajes ocultos hacen que la lectura sea maravillosamente entretenida. Traducido por la superestrella Daniel Hahn, los ingeniosos textos acompañan maravillosamente a los divertidos recortes.

1669721271 107 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesClaudio Ponti, mi valle (Libros Archipiélago, 2017)

Con un poco de autor ‘marmite’ en Francia, Claude Ponti juega con el lenguaje y las ilustraciones con una facilidad maravillosa. Disfruto especialmente su amor por las tonterías y el humor absurdo, ¡y lo he hecho desde que era un niño! mi valle cuenta la historia de un mundo secreto y encantado habitado por pequeñas criaturas, enriquecido con mapas detallados y hermosos paisajes.

1669721273 929 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesBarroux, Bienvenidos (Harper Collins, 2016)

Los libros de Barroux esconden siempre un mensaje profundo detrás de historias ligeras y humorísticas. Sus inusuales y encantadoras ilustraciones cuentan la historia del oso polar y sus amigos que, arrancados de su tierra, deben encontrar una nueva tierra para habitar. Un cuento muy actual sobre el tema de la bondad y la cooperación.

1669721273 528 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesDelfina Perret, Un oso llamado Bjorn (Prensa Gecko, 2020)

Una colección de cuentos sobre el amable oso llamado Bjorn. Él y sus amigos viven en el bosque y hacen todo tipo de travesuras, haciendo que el lector contemple nuestra relación con la naturaleza. Las aventuras suelen ser divertidas y Delphine Perret domina el humor sutil e inteligente como nadie.

1669721275 740 Lista de libros 10 buenos libros traducidos del francesBeatriz Alemana, En un día mágico sin hacer nada (Támesis Hudson, 2018)

Beatrice Alemagna es una verdadera artista; sus libros son hermosos y divertidos, y enormemente originales. Esta es la historia de un día lluvioso y un niño al que su madre ‘obligó’ a jugar afuera en lugar de jugar videojuegos, y de mala gana, al principio, encontró la alegría absoluta de chapotear en los charcos y colgarse de los árboles. ¡Creo que todos los niños pueden relacionarse con este! Beatrice también regresa para la edición 2022 del festival.



Fuente del artículo

Deja un comentario