Los mejores libros de apuestas del año de Gecko Press

Al corriente 15 de diciembre de 2022 por Prensa de gecos

por Rachel Lawson, editora de Gecko Press

He estado leyendo muchas listas en las últimas semanas, lo que me hizo pensar en mis propios pequeños mejores de este año en la mesa de producción de Gecko Press. Cada libro es un proceso cuidadoso de traducción, edición, diseño, maquetación, revisión e impresión, con pequeñas y grandes decisiones de todos los involucrados y en cada etapa que cambian la forma en que el libro será para sus lectores. Aquí hay diez decisiones que recordaré del año que hemos tenido.

Mejor palabra elástica de vocabulario: feculento
“Aquí viene una fea bola de pelo con espantoso pelaje y feculentas patas”
¡Entendido! por Clotilde Perrin, traducido por Daniel Hahn

La mejor solapa de la contraportada
“Los que viajan cambian. Te has convertido en un pollo diferente.
patio trasero del pato por Ulrich Hub y Jörg Mühle

Mejor oración independiente
“Afortunadamente, Arnold tenía un snorkel incorporado”.
isla elefante de Leo Timmers, texto de James Brown

Mejor uso de color suave para realzar una página de título
El cuento del hombre diminuto por Barbro Lindgren y Eva Eriksson, diseño de Katrina Duncan

Mejor uso del latín en un libro ilustrado
“Estamos condenados, Sra. Whisk, es el finis diem. ¡Y lo que es peor, se ha comido a Liam!
¡El Grizzled Grist no existe! por Juliette MacIver y Sarah Davis

El uso tipográfico más satisfactorio de un espacio incómodo
Un día maravilloso perfecto con amigos por Philip Waechter, donde nuestro título tenía dos polisilábicos adicionales
palabras para disponer en el mismo espacio que el alemán original, diseño de Katrina Duncan

La mejor solución para una descripción de un hermanito no deseado que no pudimos traducir literalmente
“¡Es solo una patata grumosa!”
Niño gratis a un buen hogar por Hiroshi Ito, traducido por Cathy Hirano

Nuevo acabado de cubierta experimental
Lámina de perlas en La estrella simia por Frida Nilsson—aunque la etiqueta de ‘mejor’ pertenece a
el lomo del lápiz labial de la diseñadora Vida Kelly, que en realidad marcó la diferencia.

Mejor marcapáginas impreso junto a la portada
«Este libro pertenece a __________. Lea a escondidas bajo su propio riesgo”.
Los secretos de Cricket Karlsson por Kristina Sigunsdotter y Ester Eriksson

Mejor cambio de ilustración de la primera a la última página del libro.
“Taku hoa pūmau / Mi mejor amigo” de E Hoa y Amigo por Gavin Bishop

Inspirado en Travis Jonker 2022 Literatura infantil: El año en miscelánea