Preguntas y respuestas con la autora Claribel A. Ortega y la editora Kiara Valdez, Frizzy

Por JoAnn Yao

Rizado es una próxima novela gráfica escrito por Claribel A. Ortega e ilustrado por Rose Bousamra, ¡a partir del 18 de octubre de 2022! Estamos encantados de dar la bienvenida a Claribel y a la editora Kiara Valdez al blog de WNDB para discutir esta conmovedora historia de grado medio sobre el espinoso tema del «buen cabello», cómo las ideas transmitidas de generación en generación pueden dañar la autoestima y, lo más importante , encontrando un camino hacia el amor propio.

Marlene ama tres cosas: los libros, su genial Tía Ruby y salir con su mejor amiga Camila. Pero según su madre, Paola, lo único en lo que debe concentrarse es en la escuela y en “crecer”. Eso significa alisar su cabello todos los fines de semana para que pueda tener un «presentable», un «buen cabello».

Pero Marlene odia estar en el salón y no entiende por qué sus rizos no son considerados bonitos por quienes la rodean. Con algunos contratiempos, una pizca de vergüenza y la muy necesaria ayuda de Camila y Tia Ruby, lentamente comienza un viaje para aprender a apreciar y lucir con orgullo su cabello rizado.

portada rizada

Esta entrevista ha sido ligeramente resumida.

Esta novela gráfica es única en el sentido de que la semilla del concepto provino de ti, Kiara. Cuéntanos sobre eso.

KIARA VALDEZ, EDITORA EN PRIMERA SEGUNDA: Me puse como meta cuando comencé a adquirir libros unos años más tarde, adquiriría la novela gráfica de grado medio que la pequeña latina, negra, necesitaba cuando era niña. Quería una novela gráfica sobre una joven dominicana que deja de alisarse el cabello y aprende a amar sus rizos porque le costó yo demasiado tiempo para hacerlo. Pero no es como si los agentes me estuvieran enviando este tono muy específico, así que decidí que lo construiría yo mismo.

Estaba decidido a conseguir un escritor dominicano para la novela gráfica, y conocía a Claribel de Twitter, así que les propuse la idea. Me enviaron el manuscrito para escuadrón fantasma como un indicador de las habilidades de narración de cuentos de Claribel, y después de leerlo estaba seguro de que podía confiarles esta historia. Luego me puse a buscar al artista perfecto para capturar la apariencia y el sentimiento que queríamos para esta historia. Tomó mucho más tiempo de lo esperado y tuvimos uno o dos contratiempos, pero finalmente encontramos a Rose, quien inmediatamente me aseguró que les encantaba dibujar el cabello y cuyo estilo no podría haber sido más perfecto para el libro. Siento que tuve una inmensa suerte: los dos han trabajado tan perfectamente juntos y han derramado tanto amor en Rizado. Somos realmente un equipo de ensueño.

Como editor, eres efectivamente el pegamento que mantiene unido el proyecto. Claribel mencionó cómo enviaría ejemplos de guiones para ayudar con la escritura y Rose, la artista, mencionó cómo proporcionaría referencias visuales para ayudar con el arte. ¡Eso es mucho para organizar y administrar! ¿Cuál es su proceso de coordinación entre todos, además de realizar su propia investigación?

KIARA: Jaja, ¡eso es solo un martes normal para un editor! A menudo digo que ser editor es un «trabajo de personas» porque la mayor parte de nuestro trabajo es administrar a otras personas (sus horarios, personalidades y peculiaridades), servir de enlace entre nuestros autores/agentes y todos los departamentos internos, servir de enlace entre departamentos, etc. He aprendido que la clave para una buena coordinación en este negocio es la comunicación frecuente y excesiva. solo hay asi que muchas partes móviles, especialmente con novelas gráficas que son uno de los libros más complicados y complicados de hacer, y los detalles pueden confundirse o mezclarse muy fácilmente. Solo me aseguré de que Claribel y Rose estuvieran involucradas en cada parte del Rizado-Proceso de elaboración de principio a fin. Todos trabajamos en equipo, y me sentí cómodo como editor y compañero de equipo para colaborar. ningún ideas que tenía para que pudiéramos dar forma Rizado en una asombrosa novela gráfica.

Por supuesto, traer cualquier libro al mundo es un esfuerzo de colaboración, pero ¿hay alguna parte de ti en particular que sientas que terminó en la novela gráfica?

Cuando Claribel y yo nos conectamos por primera vez para hablar sobre Rizado y cuál sería la historia, en realidad nos reímos mucho sobre lo similares que eran nuestras experiencias al crecer. Nuestras madres eran peluqueras (porque la mayoría de las mujeres dominicanas que inmigran a Nueva York lo son) y ambas estaban obsesionadas con controlar nuestro cabello para bien o para mal. Ambos teníamos a esa prima rubia y pálida que la familia puso en un pedestal. Junto con un montón de otras similitudes, estoy seguro de que muchos dominicanos y latinos en general se identificarían. Entonces, como una extensión de toda esta experiencia compartida, siento que puedo ver mucho de mí en esta novela gráfica. Ese es el efecto que buscábamos.

(Pero si queremos hablar de detalles muy específicos, Glenys, la estilista mala, lleva el nombre de mi estilista de la infancia, a quien realmente amo y todavía voy. Fue un pequeño momento de júbilo que Claribel tomó la sugerencia del nombre).

gráfico de citas extraídas del editor frizzy

Claribel, esta es una historia tan personal. ¿Se conectó inmediatamente con el concepto cuando se lo presentaron?

CLARIBEL A. ORTEGA, AUTORA DE FRIZZY: ¡Hice! Tenía una relación realmente complicada con mi cabello y mis rizos, y sabía que esta era una historia que me encantaría contar. Mi mamá era peluquera cuando yo era pequeña y me encantaba verla peinar a la gente y jugar con los muchos juegos de rulos que teníamos en casa, pero nunca cuestioné que el cabello lacio siempre fuera visto como sinónimo de cabello hermoso. Me tomó mucho tiempo deshacerme de eso, y fue un viaje para llegar al punto en el que me sintiera cómoda usando mi cabello natural para eventos especiales, por ejemplo, o incluso para el trabajo. Quería darles a los niños un atajo para llegar a ese punto y a los padres una nueva perspectiva sobre cómo y por qué definimos la belleza en nuestras comunidades. Todo eso realmente resonó conmigo.

Algunas cosas, como la escena en la que los compañeros de clase ponen cinta adhesiva en el cabello de Marlene, fueron sacadas de tu propia vida. ¿Cuál ha sido su práctica para escribir cosas que son verdaderas y dolorosas, mientras deja espacio para su propio bienestar emocional? ¿Tiene algún consejo para los escritores marginados que intentan hacer lo mismo?

CLARIBEL: Escribir sobre esos momentos fue difícil para mí y hablar de ellos con mis seres queridos fue importante para mi salud mental. Mi mamá, que me vio pasar por ese dolor cuando era niño, me hablaba mucho mientras escribía. Rizado y nos compadeceríamos de esos momentos difíciles juntos. También tomaba descansos cuando lo necesitaba. Si escribir una escena específica fuera particularmente difícil, daría un paseo o cerraría el documento y haría otra cosa y eso es algo que hago con todos mis libros. Creo que solo tú sabes lo que puedes manejar en términos de compartir partes traumáticas o difíciles de tu propia vida y es importante recordar que siempre puedes retirarte si lo necesitas. Tu salud mental y tu bienestar siempre serán más importantes que cualquier libro.

Ha hablado de cuánto amor, pero también de honestidad, invirtió en escribir esta historia. ¿Crees que los dos tienden a equilibrarse tonalmente mientras escribes, o es un proceso constante de calibración?

CLARIBEL: Es un poco de ambos, pero creo que el amor y la honestidad van de la mano al escribir. escribí Rizado desde un lugar suave de introspección y la retrospectiva de un adulto que ya había pasado por una historia similar y la superó, aunque definitivamente no lo descubrí tan rápido como lo hizo Marlene. Ser capaz de hablar sobre temas difíciles como la anti-negritud dentro de la comunidad latina proviene de un lugar de querer algo mejor para los niños de hoy, del amor por nuestros mayores que se han quedado atrapados y han perpetuado el ciclo, y para otorgar esa oportunidad para el diálogo. y cambiar tenemos que ser honestos con nosotros mismos y con los demás. Traté de llevar esa energía a la escritura, pero hacerlo de una manera amable y amorosa, por lo que fue crucial equilibrar esos momentos difíciles con lo divertido o conmovedor. Surgió naturalmente, pero también fue muy intencional, y tuvimos mucho cuidado al manejar esas partes de la historia con el mayor cuidado posible.

gráfico de cita de extracción de autor muy rizado

Si pudiera enviar este libro atrás en el tiempo a su yo más joven, ¿qué aliento o ideas le enviaría junto con él?

KIARA: Le diría que es igual de bonita y femenina con su cabello rizado. Y que todas esas horas en el salón todos los sábados estarían mejor dedicadas a algún pasatiempo que la haga feliz, como dibujar o escribir. También le aseguraría que algún día se cortaría todo el pelo. fuera de todos modos, así que no tenía sentido construir su autoestima en torno a eso porque ella es mucho más que su cabello.

CLARIBEL: Dios mío, le diría a mi yo más joven: «Oye, esto te ahorrará mucho tiempo y terapia», jaja. Me aseguraría a mí mismo que no necesito parecerme a mis compañeros de clase para ser hermoso o sentirme bien conmigo mismo. ¡Hay muchas maneras de ser bella, de tener confianza y de que todo el cabello sea un buen cabello!

******

Foto de rostro de Kiara Valdezkiara valdez es un escritor afro-dominicano y editor de First Second. Nació y se crió en la ciudad de Nueva York (un saludo a Washington Heights) y ha sido una ávida lectora de cómics toda su vida. Se graduó de Williams College con una doble especialización en literatura inglesa y japonesa, y pasa su tiempo libre leyendo, escribiendo y disfrutando de una larga lista de otros pasatiempos que no puede seguir.

foto de claribel ortega en la cabezaNew York Times Autor más vendido y premiado Claribel A. Ortega es una ex reportera que escribe fantasía para adultos jóvenes y de grado medio inspirada en su herencia dominicana. Cuando no está ocupada convirtiendo en libros su obsesión por la cultura pop, la magia y los videojuegos de los ochenta, es coanfitriona de su podcast Bad Author Book Club. Claribel es colaboradora de Marvel y ha aparecido en Buzzfeed, Bustle, Good Morning America y Deadline. La novela debut de grado medio más vendida del NYT de Claribel escuadrón fantasma se está convirtiendo en un largometraje. su último libro brujas (Scholastic) fue un Instant NYT y el #1 Indie Bestseller. Su novela gráfica Rizado with Rose Bousamra sale el 18 de octubre de 2022 de First Second. Puedes encontrarla en Twitter, Instagram y Tiktok @Claribel_Ortega y en su sitio web en claribelortega.com.

******

Foto de cabeza de JoAnn YaoJoAnn Yao es la administradora de redes sociales de We Need Diverse Books. Entre otras cosas, realizó investigaciones para el American Film Institute, proporcionó cobertura de libros y guiones para una agencia de Hollywood, diseñó un juego narrativo en línea y escribió un cómic para una antología de New Frontiers. Vive en la ciudad de Nueva York con el tesoro de libros de su dragón. Síguela en Gorjeo o Instagram.



Fuente del artículo

Deja un comentario