≫ Resumen de ALA: Lee & Low y Cinco Puntos hablan sobre la publicación multicultural

Este año en Chicago, organizamos una sesión informativa sobre libros conjunta con Cinco Puntos Press titulada «Hablar es barato: una conversación con dos editores de libros multiculturales». La idea era reunir a la gente para discutir cómo dos pequeñas editoriales están abordando los problemas de diversidad en la publicación y cómo podemos trabajar todos juntos (editores, bibliotecarios y lectores) para lograr un cambio real.

Para aquellos que no pudieron asistir en persona, aquí hay un resumen de lo que se discutió:

Jason Low, editor de LEE & LOW BOOKS, habló primero. Lo primero que enfatizó es que, cuando se trata de más diversidad, hablar del problema en sí no es suficiente. Hablar debe ser igual a acción. Dio ejemplos de esta mentalidad de los 20 años de historia de Lee & Low Books, citando momentos en los que la empresa identificó «brechas» en la representación y tomó medidas concretas para mejorar las cosas: lanzar varios sellos que cubren todo, desde libros de lectura guiada en el salón de clases (nuestra Be-bop impronta) a la ciencia ficción y la fantasía (Tu Libros); adquisidor Prensa de libros para niños para que no se perdieran sus premiados títulos bilingües; y comenzando el nuevas voces y Nuevas Visiones Premios para alentar a los autores de color inéditos y ayudarlos a ingresar a la industria.

Jason también compartió algunas estadísticas sobre la composición de LEE & LOW, tanto en términos de personal como de autores/ilustradores:

Jason cerró citando nuestro estudio reciente de CCBC, que muestra que la cantidad de libros para niños escritos por y sobre personas de color no ha aumentado en dieciocho años: “Los libros para niños no están a la altura de la demografía de este país”. Hizo hincapié en que para promulgar un cambio real, “tenemos que cultivar un sentido renovado de activismo lector.” ¿Qué significa eso exactamente? Que necesitamos encontrar formas de recomendar estos libros, para asegurarnos de que sean visibles. Señaló que a principios de este verano, su hijo llegó a casa con una lista de lectura de verano que era completamente blanca. Cuando sucede algo así, dijo, nosotros, como lectores y bibliotecarios, debemos alzar la voz y pedir más diversidad.

Después de Jasón, Lee Byrd, propietario y editor de Cinco Puntos Press se levantó y habló sobre los orígenes de Cinco Puntos Press, que lleva más de treinta años publicando libros multiculturales. Ubicado en El Paso, a poca distancia de la frontera entre EE. UU. y México, Lee llamó al personal y a los autores de Cinco Puntos fronterizos – personas verdaderamente empapadas de las culturas de ambos lados de la frontera. “Somos parte de un puñado de editores que están enraizados en las culturas de las que provienen nuestros libros”, dijo Lee.

Cuando comenzó Cinco Puntos, uno de sus principios rectores era la creencia de que los libros pueden abrir puertas para convertir a los no lectores en lectores, si tan solo pudieran encontrar libros en los que se vieran a sí mismos. Lo han visto probado con libros como La Llorona, la mujer que llora, que es uno de sus bestsellers de todos los tiempos. También se esfuerzan por encontrar ilustradores cuyos antecedentes coincidan personalmente con el tema de sus libros.

Lee señaló que muchos de los artículos que han aparecido recientemente (o no tan recientemente) sobre la falta de diversidad en los libros para niños hablan sobre el «agujero en el medio de la rosquilla». sin reconocer el gran trabajo que es ya por ahípara que los lectores puedan encontrarlo.

Uno de esos grandes autores, Benjamín Alire Sáenz, también subió al escenario para compartir su opinión sobre la diversidad en los libros para niños. Benjamín primero agradeció a Cinco Puntos Press por publicar sus primeros títulos, señalando que la mayoría de los editores habrían pasado por alto su trabajo porque no habrían visto un mercado para él. “Fui el primer latino en recibir el Premio PEN/Faulkner”, dijo Benjamin, y preguntó por qué había tardado tanto cuando “estamos allí. Hemos estado allí.

Señaló que, cuando asistió al banquete de Newbery/Caldecott la noche anterior, notó que todos los jueces de Caldecott este año eran blancos, y la mayoría eran de la costa este, la costa oeste o zonas urbanas del Medio Oeste. “¿Nos parecemos a Estados Unidos?” preguntó, y luego respondió: “Todavía no lo hacemos”.

“Vivo para el día en que no necesitemos un premio Pura Belpré, un premio Coretta Scott King, porque estamos todos juntos en esto. Pero ese día no ha llegado”. También agregó que los maestros son “demasiado enamorado del canon” y que, como resultado, estamos perdiendo niños latinos. Terminó diciendo que editoriales como LEE & LOW y Cinco Puntos están haciendo la obra de Dios, publicando libros que convierten a los niños en lectores.

Posteriormente, un miembro de la audiencia preguntó: “¿Estamos predicando a los convertidos? ¿Cómo podemos llegar a las personas que no están aquí?” Jason Low respondió diciendo que nuestros esfuerzos se pueden trasladar a los nuevos medios, pero que debemos presionar si queremos que la gente preste atención.

“Los medios, incluso los medios liberales, no solo van a cubrir estas cosas.”, dijo, señalando que tanto LEE & LOW como Cinco Puntos Press fueron contactados por los principales medios de comunicación (incluidos NPR y Los New York Times) trabajando en historias sobre la diversidad en libros para niños, pero luego se quedaron fuera de los artículos finales que terminaron presentando una simple frase de pesimismo. “Hay que persuadirlos de que cuestiones como esta importan. Tienes que intervenir. Imagínese lo que sucedería si todos nosotros en esta sala y algunos de nuestros amigos intervinieran en las secciones de comentarios de los sitios web de estos importantes medios de comunicación”.

“¿Hay un número menor de autores de color que escriben y envían manuscritos?preguntó alguien.

Tanto Lee como Jason dijeron que, si las presentaciones son más bajas, es porque no se alienta lo suficiente a los autores de color. Los editores deben hacer el trabajo de alentarlos y solicitar manuscritos activamente, lo que Jason Low llamó «el juego básico». Puede ser lento, pero es necesario si queremos que los números cambien.

Oralia Garza de Cortés, una de las fundadoras del Premio Pura Belpré, se puso de pie para decir que solo un pequeño porcentaje de bibliotecarios son personas de color. “Necesitamos que todos ustedes nos ayuden”, dijo. “Cuando estás en tus comités, tienes la responsabilidad de pensar en todos nosotros”.

Jason Low finalizó diciendo que el objetivo es conseguir que la gente “fuera de sus traseros y en un papel de activista «. Estos libros importan. Si queremos que haya más, no podemos esperar a que aparezcan. Los editores deben publicar los libros, los lectores deben comprar los libros y todos deben defenderlos.

Algunos de los libros discutidos (¡también conocido como su paquete de inicio de libros multiculturales!):

El béisbol nos salvó por Ken Mochizuki
Yummy: Los últimos días de un shorty del lado sur por G. Neri
bajo el mezquite por Guadalupe García McCall
La olla que construyó Juan por Nancy Andrews-Goebel
En los brazos de papá soy alto ilus. por Javaka Steptoe
El árbol de mangle por Cindy Kane y Susan Roth
Semillas de cambio por Jen Cullerton Johnson
Loros sobre Puerto Rico de Cindy Kane y Susan Roth (disponible en otoño de 2013)
Rey por un día por Rukhsana Khan (disponible en otoño de 2013)
Asesino de enemigos de Joseph Bruchac (disponible en otoño de 2013)
La casa que construyó la llorona por Joe Hayes
Maximiliano: El misterio del ángel de la guarda por Xavier Garza
Cruzando Bok Chitto por Tim Tingle
pastel salado por Tim Tingle
Sammy y Juliana en Hollywood por Benjamín Alire Sáenz
Anoche le canté al monstruo por Benjamín Alire Sáenz
Olor a perfume de anciana por Claudia Guadalupe Martínez
Chukfi Rabbit’s Big, Bad Bellyache por Greg Rodgers (próximamente)
Próximo por Kevin Waltman (próximamente)
Mi Familia Calaca por Cynthia Weill (próximamente)