¿Cómo lo hice? No hablo español, pero esa es mi bienvenida de siete preguntas durante el desayuno al autor/ilustrador. yuyi moralesque está aquí esta mañana para charlar.
Nunca he estado en la misma habitación con Yuyi, pero tengo la sensación de que, si lo estuviera, me dejaría boquiabierto por su pasión por lo que hace. Esto es lo que se refleja en su obra. Yuyi, quien ha sido galardonada con el Premio de Ilustrador Pura Belpré tres veces (2004, 2008 y 2009) y una Ilustración de Honor en 2004, ha creado uno de los personajes más inolvidables de la literatura infantil contemporánea, el Señor Calavera, el tradicional personaje esquelético mexicano de las celebraciones del Día de Muertos y la estrella de su original embaucador. cuentos, Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book (Chronicle Books, 2003) y el año pasado Por si acaso: un cuento y un alfabeto de Trickster (Prensa de Roaring Brook). Este último fue ganador del premio Pura Belpré Illustrator Award 2009, así como un libro de honor de autor, y presentaba motivos de la cultura mexicana para cada letra del alfabeto español. (Por cierto, escucharla hablar sobre por qué eligió traer ese personaje en particular a, bueno… vidapuedes ver y escuchar la entrevista que le dio a en tu biblioteca en la parte inferior de esta publicación). El comité de Belpré elogió los «colores vibrantes y brillantes en tonos de joyas» de Yuyi. Eso describiría con bastante precisión todos los libros de Yuyi hasta ahora. (Has visto pequeña noche en el ’07? Hermosa.) Quiero decirte que su arte me despierta hasta.
El título más reciente de Yuyi, narrado por un niño que ayuda a su abuela, una narradora profesional, a prepararse para una visita a la escuela local, también ha recibido elogios. mi abuelita (Harcourt 2009), escrito por Tony Johnston, fue ilustrado en esculturas de arcilla polimérica y fotografía digital, y Editores semanales lo llama “obra maravillosa”. (“Marionetas traviesamente expresivas”, escribe el crítico, destacando la “brillante paleta de Yuyi extraída del arte popular mexicano. Las viñetas combinan a la perfección el realismo y la fantasía, dando a cada tirada un aspecto físico de ensueño”). La Biblioteca Pública de Nueva York agregó mi abuelita a su recién estrenado Libros para niños 2009: 100 títulos para leer y compartir. A continuación, en la entrevista, Yuyi comparte un video del detrás de cámaras de este nuevo título, destacando su trabajo con los títeres, y también hay esta publicación detallada en su blog sobre el libro.
Estoy feliz de tener a Yuyi para desayunar. Su comida matutina preferida es “rodajas de piña con yogur natural, cereal encima y cajeta, que es un dulce de leche de cabra que comemos en México”. tengo mi taza de cafe…Hagámoslo un café con leche de jengibre, mi última adicción, y estoy listo para charlar con Yuyi. Le agradezco su visita y, especialmente, por compartir tanto de su hermoso arte hoy.
7 diablillos: ¿Eres ilustrador o autor/ilustrador?
Yuyi: Artista. El arte es infinito: pinturas, palabras, historias, colores, comas, acentos; todos son parte de mi trabajo.
(Click para agrandar.)
7 diablillos: ¿Puede enumerar sus libros hasta la fecha?
Un cuento de tramposos y libro del alfabeto español (Arroyo rugiente, 2008)
Yuyi:
- Cosechando esperanza: la historia de César Chávezescrito por kathleen krull, ilustrado por Yuyi Morales. Harcourt 2003.
- Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book, escrito e ilustrado por Yuyi Morales. Libros de crónicas 2003.
- hermana de arena, escrito por Amanda White, ilustrado por Yuyi Morales. Libros descalzos 2004.
- Los Gatos Negros en Halloweenescrito por Marisa Montes, ilustrado por Yuyi Morales. Henry Holt and Co., 2006.
- pequeña noche, escrito e ilustrado por Yuyi Morales, Roaring Brook Press. Un libro de Neal Porter, 2007.
- Nochecita, escrito e ilustrado por Yuyi Morales. Prensa de arroyo rugiente. Un libro de Neal Porter, 2007.
- Por si acaso: un cuento y un alfabeto de Trickster, escrito e ilustrado por Yuyi Morales. Prensa de arroyo rugiente. Un libro de Neal Porter, 2008.
- mi abuelitaescrito por Tony Johnston, Harcourt 2009.
(Haga clic para ampliar cada uno).
7 diablillos: ¿Cuál es su medio habitual o, si utiliza una variedad, su preferido?
Yuyi: La mayor parte de mi trabajo está hecho con acrílicos sobre papel, donde siempre incluyo elementos de sellos y recortables hechos a mano. Pero más recientemente, comencé a usar títeres y fotografías.
La imagen inferior son los materiales utilizados para el libro (haga clic para ampliar).
7 diablillos: ¿Dónde están tus terrenos para pisar fuerte?
Yuyi: Vivo en San Francisco East Bay en un pequeño suburbio llamado Pleasant Hill.
7 diablillos: ¿Puede hablarme brevemente sobre su camino hacia la publicación?
Yuyi: Unos años después de llegar a los EE. UU., comencé a tomar cursos nocturnos para aprender a escribir e ilustrar libros para niños. En una clase de ilustración escribí e hice un maniquí y dos pinturas para lo que años más tarde se convertiría en mi libro, Solo un minuto. Luego, lo presenté a SCBWI Don Freeman Grant y gané. ¡Sentí que estaba rodando! Así que me atreví a preguntarle a SCBWI si podía enviar mi carpeta con uno de mis amigos para que la exhibieran en su conferencia anual en Los Ángeles, y me dijeron que sí. En el evento, la editora de Harcourt, Janet Larson, tomó mi hoja de muestra y, unos meses después, me llamó para ofrecerme… mi primer libro comercial , Cosechando esperanza: la historia de César Chávez.
7 diablillos: ¿Puede indicar a los lectores su sitio web y/o blog?
Yuyi: http://www.yuyimorales.com, http://yuyimorales.blogspot.com/.
7 diablillos: Veo en tu sitio que lo haces visitas escolares. Dime cómo son.
Yuyi: Están llenos de sorpresas. Literalmente, llego a las escuelas con mi bolsa de sorpresas, que es el nombre en español de bolsa de sorpresas. Cuando era niño, me fascinaba el hecho de poder ir a la tienda y comprar una sorpresa real, una sorpresa, por solo unos centavos. Las sorpresas eran estas bolsitas de papel grapadas a un trozo de cartón. Después de pagar, se me permitiría sacar una bolsa sorpresa del cartón y averiguar qué había dentro. Ah, qué alegría fue conseguir uno de estos juguetes baratos, o un anillo de plástico, o una tarjetita, o alguna otra baratija.
Como me encantan las sorpresas, decidí traer algunas de ellas también a las presentaciones de mi escuela. Cuando voy a la escuela, los niños sienten mucha curiosidad por saber qué hay dentro de mi gran bolsa de sorpresas. Siempre les digo que uno nunca sabe lo que puede encontrar dentro y que puede ser genial, pero a veces las sorpresas también pueden ser extrañas e incluso aterradoras. De vez en cuando, los niños gritan cuando sale una sorpresa, tal como yo también recuerdo hacerlo cuando era niño.
7 diablillos: ¿Algún nuevo título/proyecto en el que estés trabajando ahora que me puedas contar?
Yuyi: Este otoño es el lanzamiento de un libro que ilustré, titulado mi abuelita, escrito por Tony Johnston. Este libro es realmente diferente al trabajo que he hecho en el pasado, porque esta vez, además de pintar, construí y escenifiqué títeres, tomé fotografías de las escenas y terminé las ilustraciones digitalmente. Puedes ver algunas imágenes de cómo hice este libro aquí:
Ahora mismo en mi mesa de dibujo hay dos libros en los que he empezado a trabajar: Georgia en Hawáiescrito por amy noveskytrata sobre el viaje de Georgia O’Keeffe a las islas, encargada de pintar una piña, y su ingeniosa exploración de Hawái como paraíso, sin pintar ninguna piña.
El otro libro es escalera a la lunauna hermosa historia escrita por Maya Soetoro-Ng.
Nuestra mesa está puesta ahora para seis preguntas durante el desayuno. Yuyi tiene su cajeta y yo estoy listo con mi café con leche. Vamos a ser un poco más detallados, y agradezco a Yuyi nuevamente por visitarme.
1. 7 diablillos: ¿Cuál es exactamente tu proceso cuando estás ilustrando un libro? Puede comenzar donde desee al responder: obteniendo ideas iniciales, comenzando a ilustrar, o incluso cómo es dentro de la fecha límite, etc. ¿Esboza una gran parte del libro antes de ilustrar o simplemente deja que tu musa te guíe y ¿Ves dónde terminas?
Yuyi: Soy un gran discípulo de la inspiración, por lo que la mayor parte de lo que hago todos los días es una búsqueda constante. Busco palabras, imágenes, ideas y todas esas cosas que me maravillan, o que me asustan, o que me dejan pensando, o que me hacen saltar el corazón. Sin embargo, también he aprendido que la inspiración que busco probablemente me llegará si estoy trabajando: las palabras piden más palabras, las imágenes piden más imágenes. Difícilmente puedo desarrollar historias con solo pensar en ellas; en cambio, necesito comenzar a escribirlos o dibujarlos, aunque todavía no sepa de qué se trata esa historia. ¡Y así también soy un gran discípulo de sentarme en mi mesa y hacer algo, cualquier cosa, pero hacerlo!
Mi trabajo al principio es siempre un revoltijo de palabras sin sentido y un meneo de dibujos sin forma, pero he aprendido que, mientras me siento en mi silla y sigo escribiendo palabras sobre palabras clave o trazando líneas en el papel, y Sigo respirando, la inspiración y las historias llegarán tarde o temprano.
Cuando estoy ilustrando, la inspiración inicial viene del texto. Si la historia fue escrita por otro escritor o por mí es irrelevante. Lo que cuenta es que el texto me conmueve y me hace imaginar cosas.
Yo también soy gran discípulo de las miniaturas, y me someto a su poder, ¿cómo es que estos, los más pequeños y sencillos de los dibujos, pueden contener tanta semilla en su interior? Es en las miniaturas donde se gesta el libro; lo que viene después, el perfeccionamiento de los bocetos, la pintura de las ilustraciones finales, son solo miniaturas que pasan de moda.
2. 7 diablillos: Describa su estudio o espacio de trabajo habitual.
Yuyi: Cuando comencé mi carrera en los libros, todavía vivía en San Francisco en un pequeño apartamento, donde mi estudio era un pequeño armario. Mis primeros tres libros fueron concebidos y pintados en un espacio en el que solo cabía una pequeña mesa de dibujo y mi silla. Pero cuando mi familia y yo nos mudamos a los suburbios a una casa nueva, mi esposo me dijo que sí, que estaba bien para él si tomaba la habitación más grande como mi estudio. Y ahora trabajo en un espacio cuyo armario es tres veces más grande que mi estudio en San Francisco.
Mi estudio se abre al jardín y es colorido. Las paredes están pintadas de rosa intenso; el escritorio de pared a pared que mi esposo, Tim, construyó para mí, lo teñí de amarillo. Tengo una mesa de dibujo que Tim y yo diseñamos juntos. En esta mesa, todos mis suministros, mi paleta y mis pinturas caben dentro de sus propios cajones, y una tapa flotante de acrílico grueso hace una superficie de trabajo doble sobre la tapa de madera. Tim hizo todos mis estantes y muebles; le tomó muchos meses, mientras yo enloquecía sosteniendo un libro que necesitaba para estar pintando, pero al final tuve el estudio que quería: uno donde quiero ser lo primero en la mañana y no quiero salir por la tarde.
(Visita este 2007 arranca post para ver otra propagación.)
3. 7 diablillos: Como amante de los libros, me interesa: ¿Qué libros o autores y/o ilustradores te influenciaron como lector temprano?
Yuyi: Gabriel García Márquez fue el autor que me marcó para siempre como lector. Estaba en la escuela secundaria y, en ese momento, lo único que leía eran las revistas de historietas que mi padre nos compraba todos los fines de semana. Cuando era niño en México, los libros para niños realmente no existían como tales, así que la mayoría de lo que leía eran historias que encontraba en la enciclopedia que mi madre nos había comprado a mis hermanas y a mí, las novelas gráficas baratas para adultos que mi mis padres compraron en la tienda de la esquina, y un montón de libros de mi padre, muchos de los cuales yo realmente no entendía. Pero, cuando en la escuela, me asignaron leer La Triste y Candida Historia de la Cándida Eréndira y su Abuela Desalmada (Cándida Eréndira), me encontré adorando este mundo que Márquez creó con palabras. Si bien encontré sus historias increíbles y fascinantes, también las encontré muy similares a las historias familiares que mis tías, tíos y abuelos siempre me habían contado. Y así, sentí que Gabriel García Márquez y yo éramos familia.
4. 7 diablillos: Si pudiera invitar a tres ilustradores (vivos), a quienes aún no conoce, a tomar un café o una copa de rico vino tinto, ¿a quién elegiría?
Yuyi: Gabriel García Márquez, ¡claro! Si sabes dónde puedo enviarle una invitación, por favor, házmelo saber. Quiero sentarme con él y comer piña con yogur en el jardín y respirar el mismo aire que él. Ok, lo sé, no es ilustrador; pero por favor, que alguien lo haga realidad!
Mi autor/ilustrador número uno es una persona que ya conozco, pero nunca he desayunado con él. ¿Eso cuenta? me encantaria invitar a tomar un batido de banana lo increible Pedro Sis. Él es mi heroe.
No bebo café, y realmente tampoco bebo vino, pero aquí hay un ilustrador que nunca he conocido y que me encantaría conocer para tomar algo dulce y jugoso una mañana: Rebeca Dautremer. ¿Has visto su trabajo? ¡Guau!
Después de eso, la lista es enorme, llena de ilustradores que ya conozco y también de muchos que aún no , porque las personas que admiro son hordas, y de todos ellos siempre aprendo, incluso si no lo hacen. no lo se
(Click para agrandar.)
(Click para agrandar.)
Un cuento de tramposos y libro del alfabeto español (Arroyo rugiente, 2008)
(Click para agrandar y visitar este 2007 arranca post para ver
un par más de pliegos del libro.)
5. 7 diablillos: ¿Qué hay actualmente en rotación en su iPod o cargado en su reproductor de CD? ¿Escuchas música mientras creas libros?
Yuyi: Necesito música como necesito colores. La música muerde el ritmo al que trabajo. También hay un poco de baile alrededor de mi mesa de dibujo.
Acabo de regresar de México, donde mi familia, mis amigos y yo estábamos bailando y cantando mucho y, al regresar a mi estudio, lo primero que hice fue agregar una nueva lista de reproducción que titulé, A Bailar, Para Bailar. Algunas de mis nuevas canciones favoritas son cumbias sensuales y también trabajo de un grupo llamado El Gran Silencioque toca una combinación de rock en español con influencias folk latinas y un acordeón asesino.
También soy un gran amante de la música de mi estado, Veracruz, con su tradicional son jarocho y son huasteco. Y entonces, he estado escuchando a grupos como Sonex de mi ciudad natal, Xalapa. Otro favorito en mi lista de reproducción es la banda mexicana, Café Tacuba. He estado escuchando esta banda desde que era un adolescente.
Por otro lado, mi hijo ha sido muy influyente en mis selecciones musicales recientes, y ahora he estado escuchando el Yeah Yeah Yeahs y televisión en la radio. En realidad, para el Día de la Madre en mayo pasado, mi hijo y mi esposo me compraron boletos para un concierto de TV On The Radio en Oakland: su idea del regalo del Día de la Madre, ¿eh? Sin embargo, fue muy bueno.
6. 7 diablillos: ¿Qué es lo que la mayoría de la gente no sabe sobre ti?
Yuyi: Que tengo miedo de que vengan ovnis a llevarme. ¿O todo el mundo ya lo sabe?
Bueno, ¿y que tengo las manos muy ásperas y ásperas, las mismas manos con las que hago todas las cosas que más me gustan?
¿O que era entrenador de natación antes de venir a los Estados Unidos y me enamoré de los libros para niños?
¿O que mi pronunciación en inglés es tan mala que evito pronunciar en público palabras como “sheet” y “beach”?
¿O que, aunque nunca he visto un fantasma en mi vida, cuando me invitaron la primavera pasada a hablar en una conferencia en un hotel embrujado en Virginia City, Nevada, me acosté con las luces encendidas y no pude dormir de todos modos?
O eso cuando estoy triste, lloro, y cuando estoy feliz, lloro, y si veo algo hermoso, lloro, y escucho la canción de La lloronala mujer que llora, y lloro, y cuando fui a ver de frida kahlo pinturas en el museo, ¿adivinen qué? Sí, lloré.
¿O que duermo con los ojos entreabiertos y a veces la gente piensa que estoy despierto?
Pero es posible que la mayoría de la gente ya sepa todo esto, oh, bueno.
“Little Night: See Me Shine” (una caja de música) para el 2007 la nieve de roberto subasta. Hacer clic aquí para ver el video que hizo sobre la creación de este copo de nieve.
7 diablillos: ¿Cuál es tu palabra favorita?
Yuyi: Me encantan las palabras mexicanas antiguas, como los nombres de las deidades aztecas, Huitzilopochtli y Quetzalcóatl. ¿Puedes decir esos?
También me encanta cómo se siente decir y escribir palabras como Iztlaciuatl, Popocatépetly Citlaltépetlque son los nombres del árbol de las montañas más famosas de México, montañas que veo desde mi avión cada vez que viajo a México, y que me recuerdan las leyendas que mi madre me contaba sobre ellas.
7 diablillos: ¿Cuál es la palabra que menos te gusta?
Yuyi: Palabras de odio. Ni siquiera quiero conjurarlos aquí. Y sin embargo, son tan comunes. En mi país, tenemos nombres para llamar a todo tipo de personas que no entendemos, y muchas veces ni siquiera nos damos cuenta de lo hirientes que pueden ser para los demás. Se necesita mucho aprendizaje adicional para excluir estas palabras de la cultura.
7 diablillos: ¿Qué te enciende creativa, espiritual o emocionalmente?
Yuyi: Viejas imágenes, palabras olvidadas, el calor y la humedad, la música, imaginar qué más existe que no puedo ver, leyendas e historias, libros, gente ajena, pasión por lo que hace. Nada me conmueve más que presenciar la belleza y la fuerza que otras personas ponen en crear algo propio. Soy un río que fluye cuando se trata de estar en presencia del arte y la creación.
7 diablillos: ¿Qué te desmotiva?
Yuyi: Lugares sin plantas, contaminación, desapasionamiento, crueldad y matemáticas, no porque no crea que hay belleza en los números, sino porque son un desafío que prefiero dejar de lado.
7 diablillos: ¿Cuál es su mala palabra favorita? (opcional)
Yuyi: «¡Hoja!»
7 diablillos: ¿Qué sonido o ruido amas?
Yuyi: El sonido del océano y mi hijo haciendo música. También escuché el sonido increíble de las sirenas, e incluso Colón vio una en su camino para descubrir el continente americano, pero yo mismo nunca escuché una.
7 diablillos: ¿Que sonido o ruido odias?
Yuyi: No me gusta el sonido de las bocinas de los autos, que en México es una forma muy común de comunicarse en la calle. Pero especialmente, no quiero volver a escuchar a alguien llorando de dolor, ese sonido simplemente no debería existir.
7 diablillos: ¿Qué profesión aparte de la tuya te gustaría intentar?
Yuyi: Cineasta y payaso callejero.
7 diablillos: ¿Qué profesión no te gustaría hacer?
Yuyi: No me gustaría estar en la fuerza de la basura o trabajar en un aeropuerto; especialmente no me gustaría ser asistente de vuelo. Me alegro de que otras personas sean muy buenas para servir mientras vuelan para que yo pueda morderme las uñas.
7 diablillos: Si el Cielo existe, ¿qué te gustaría oír decir a Dios cuando llegues a las Puertas del Cielo?
Yuyi: “Te va a encantar aquí. ¡Todos te hemos estado esperando durante mucho, mucho tiempo!”
Las fotos de Yuyi, todas las demás fotos y todas las ilustraciones son cortesía de yuyi morales y usado con su permiso. Reservados todos los derechos.
El caballero elegante y ligeramente siniestro que presenta el Cuestionario Pivot es Alfred. fue creado por Matt Phelane hizo su estreno de 7-Imp en A mediados de septiembre. Matt le dijo a Alfred que simplemente hiciera las maletas y viviera en 7-Imp para siempre y que siempre presentara a Pivot. Todo eso es para decir que Alfred es © 2009, Matt Phelan.
Entrevista con en tu bibliotecaseptiembre de 2009:
Relacionado:
