Publicado originalmente en 2014 como oh regreso, de Natalia Chernysheva El regreso (Groundwood Books) llegó a las estanterías de los EE. UU. el otoño pasado y me lo perdí. Mejor tarde que nunca.
Una mujer sale de la bulliciosa ciudad en un autobús y se dirige a una parte menos poblada del país. De hecho, la casa a la que llega parece estar en medio de la nada. Cuando llega a la casa, se para muy por encima de ella, como si fuera un gigante. De pie afuera hay una anciana minúscula con un sombrero amarillo flexible, mirando a la mujer con adoración.
En la siguiente página, tenemos la perspectiva de la mujer mayor y miramos desde el suelo a la visitante, que se cierne sobre nosotros con su vestido de lunares. La anciana abraza a la visitante pero es lo suficientemente pequeña como para agarrarla del tobillo. Después de que el visitante se inclina para besar a la mujer y luego huele su sopa casera, las cosas cambian. Al pasar la página, el visitante vuelve a ser de repente una niña, como puede ver en los pliegos a continuación.
¿Se reencuentra la visitante con su abuela y se siente una vez más como si fuera una niña? Depende de los lectores decidir en esta historia sobria, elocuente y conmovedora, traducida en tinta e ilustraciones monograbadas. Hay un uso sobrio del color, amarillos y rojos, para acentuar las corrientes emocionales subyacentes del libro.
Chernysheva es una directora de cine, animadora y artista que vive en Rusia. Este libro ilustrado se basa en el regresouna película galardonada que dirigió:
Aquí hay algunos diferenciales del libro. …
EL REGRESO. Copyright © Bruaá Editora, 2014. Publicado en Canadá y EE. UU. en 2019 por Groundwood Books. Ilustraciones reproducidas con su permiso.
Relacionado:
