Era muy excitable y propenso a la tontería.
Un día estaba sin hacer nada, su pasatiempo habitual, cuando una bellota cayó del cielo y lo golpeó en la cabeza”.
¿Quiere saber la receta para tomar una fábula notablemente antigua, clásica y querida y hacerla fresca, atrevida y emocionante, y parecer como si fuera completamente nueva? Bueno, espera un segundo. Si lo supiera, estaría escribiendo libros ilustrados. Pero uno forma de hacerlo es la siguiente: Obtienes al muy prolífico medallista Caldecott ed emberley y su hija, quien ella misma ha creado más de treinta libros para niños, y los convences de crear un libro juntos.
Rebecca y Ed Emberley’s Pequeño pollo ha estado fuera por un tiempo (lanzado por Roaring Book Press en marzo), pero a pesar de que recién estoy llegando a esta publicación, al menos lo estoy haciendo, ¿eh? Porque quiero decir, realmente, queridos amigos. ¿Le echaste un vistazo a esa portada? La versión de Emberley de Pequeño pollo es maravillosamente extraño y una risa y media. o, como Betsy Bird lo puso allá por marzo, “Este libro está completamente loco, en el mejor sentido posible”. Yo digo que la versión de los Emberley puede unirse con de Scieszka versión igualmente loca del cuento de este clásico. Estas dos versiones tienen todo el coraje necesario para revivir una historia que posiblemente sea tan antiguo como el siglo VI a.C.. (Al menos los elementos fundamentales de la historia aparecieron hace mucho tiempo).
Lo que han hecho los Emberley, como pueden ver aquí, es hacer que nuestro protagonista sea tan descerebrado como la historia exige que sea, pero también, debo agregar, ADORABLE. Llamarlo a él, ya la historia, «tonto» no es suficiente. Hay un descaro aquí en la escritura: “Momentáneamente se encontraron con Loosey Goosey. (Honestamente, con nombres como estos, ¿es de extrañar?)”, y una verdadera energía en las ilustraciones que lo lleva más allá de lo tonto o lo tonto, y directamente a la risa a carcajadas inteligente. Las formas son bastante simples, la paleta está lejos de ser tímida. Incluso los momentos de onomatopeyas desvergonzadas (“¡BONK! ¡ONK!” y “¡OOP! ¡ONK! Kirkus escribió que el libro proporciona “el equilibrio perfecto entre texto e imagen.” Los Emberley incluso brindan su propio giro al final, aunque prometo que no se lastima a ningún animal durante la actuación. El estornudo espectacular final, que involucra una dramática difusión, involucra al excitable grupo de aves, que incluso colectivamente están a unos montones de heno de una granja, que sobreviven, aunque, fiel a la forma de la mayoría de las versiones de la fábula, no exactamente. sobrevivir por fueraingenioso el zorro. (Y, en la versión de los Emberley, nuestro zorro se ve francamente y deliciosamente diabólico. Vea sus ojos a continuación).
Aquí hay un par de diferenciales más. Haga clic para ampliar cada uno. Y disfrutar.
Sin otro pensamiento en sus cabezas cansadas y emplumadas (¡oh Dios mío!), el rebaño avanzó agradecido hacia la cálida y oscura cueva”.
BONIFICACIÓN: Echa un vistazo esta breve entrevista con los Emberley en Diario de la biblioteca escolar (desde principios de mayo).
PEQUEÑO POLLO. Copyright © 2009 por Rebecca Emberley y Ed Emberley. Reproducido con permiso del editor, Roaring Brook Press, Nueva York, NY.
Relacionado:
