Siete cosas imposibles antes del desayuno » Blog Archive » Hacia donde la montaña se encuentra con la luna con Grace Lin

Justo en el momento en que gracia lin hizo un recorrido por el blog de su nueva novela ilustrada, la ya aclamada Donde la montaña se encuentra con la luna, estaba recogiendo mi copia de la biblioteca del libro. Una vez que lo empecé, no pude dejarlo. recuerda como mencioné el lunes que probablemente estoy en el Territorio de Vencidos con mi copia de de brian floca disparo a la luna? Bueno, eso también está en compañía de la novela de Grace. Solo tuve que aferrarme a él un poco más para absorberlo un poco más, así como disfrutar de las ilustraciones todo el tiempo que pude. (Sí, soy un gran partidario de mi biblioteca local, financiando servicios con mis cuotas atrasadas en la fecha de vencimiento. Soy noble. Hago lo que puedo para ayudar).

También quería guardarlo para poder compartir un poco contigo hoy. Grace también está aquí esta mañana para compartir algunas ilustraciones y hablar un poco sobre el protagonista del libro. Estoy feliz de que haya accedido a mi pedido de decir algo, ya que ya completó un recorrido por el blog. (Para aquellos interesados ​​en leer esas paradas en su recorrido, las publicaré en la parte inferior).

Donde la montaña se encuentra con la luna (Little, Brown Books for Young Readers, julio de 2009) hace una generosa contribución a la lista de heroínas de la literatura infantil. Minli es una joven que vive en un “marrón desteñido” aldea en Fruitless Mountain con su madre y su padre empobrecidos: “Los aldeanos la llamaban Montaña Infructuosa porque nada crecía en ella y las aves y los animales no descansaban allí”. La tierra de este pueblo es dura, obstinada. Minli y sus padres viven en una casa. “tan pequeño que sus tablas de madera, unidas por el techo, hacían pensar en un manojo de fósforos atados con un cordel”. Inmediatamente, Grace establece que Minli es especial: no encaja del todo con el resto de los aldeanos. Sus ojos brillan; ella siempre está lista para una aventura; y ella posee un «sonrisa rápida que flashe de su rostro».

Una de las partes más difíciles de este libro fue decidirse por el nombre de Minli”, Gracia me dijo. “Desde el fondo de un libro ilustrado, quería que el nombre fuera fácil de leer en voz alta pero también auténtico y no demasiado genérico. Quería que mi personaje tuviera, bueno, carácter. Me di cuenta de que quería que el nombre del personaje significara algo, que ayudara a definir sus rasgos de personalidad, pero el problema con los nombres chinos para niñas es que la mayoría enfatiza la belleza o las virtudes pasivas. Quería que mi personaje no se personificara en su belleza exterior; Quería que tuviera fuerza interior, que fuera inteligente e independiente.

Durante un tiempo la llamaron ‘Cai’, que significa ‘colorida’, porque quería que estuviera llena de vida y color contra el aburrido pueblo. Pero Cai no es realmente un nombre de niña chino tradicional, y es bastante difícil de pronunciar correctamente. (¡Sería vergonzoso si sacrificara el nombre de mi propio personaje en una lectura!) Entonces, continué investigando.

Finalmente, di con el nombre ‘Minli’ (que es una especie de versión china de ‘Emily’) en el libro Best Chinese Names: Your Guide to Auspicious Names. por Liu Xiaoyan, y aprendió que significaba ‘rápido e inteligente’. Se sintió bien casi de inmediato, ¡tan rápida e inteligentemente fue nombrada Minli!

La amargada madre de Minli, ansiosa por la riqueza en su vida, se comunica con su esposo y su pequeña hija a través de un flujo constante de suspiros resentidos. Sin embargo, por suerte para Minli, su padre cuenta historias, historias que evitan que Minli sufra el hastío que sus compatriotas y su propia madre simplemente toleran. El padre de Minli, Ba, la entretiene con estas historias todas las noches después de la cena; “sus ojos negros brillaban como gotas de lluvia al sol cuando comenzaba una historia”. Incluso Ma sonríe un poco, aunque pasa gran parte de su tiempo regañando a Ba por llenar la cabeza de Minli con tonterías y falsas esperanzas. Ba cuenta historias de cómo Fruitless Mountain es el corazón roto de un Dragón de Jade, y cómo la Montaña quedará vacía para siempre hasta que Jade Dragon se reúna con sus hijos, Pearl, Yellow, Long y Black, que habían dado sus vidas por todos esos. en la tierra. Ba también cuenta las historias de magistrados poderosos y orgullosos, el Libro de la Fortuna y, lo que es más importante, el Anciano de la Luna, conocido por poseer el conocimiento del mundo y la capacidad de responder cualquier pregunta.

Minli decide irse de casa a la Montaña Interminable para pedirle al Viejo de la Luna que cambie la fortuna de su familia, o la falta de ella. En el camino se encuentra con un dragón atado, también decidido a unirse a ella en su viaje al Viejo Hombre de la Luna. Incluso una vez que Minli lo libera, no puede volar. Minli también conoce a un pez parlante y al Tigre Verde, encuentra Dragon Gate, escucha la historia del amigo del niño búfalo y el hilo del destino, conoce a un rey disfrazado de mendigo y una larga lista de otros personajes inolvidables, y descubre que uno solo pierde aquello a lo que uno se aferra. Y su viaje finalmente la ayuda a comprender que en realidad no necesita lo que vino a buscar. Los padres de Minli, de vuelta en casa, después de haber renunciado a su búsqueda de Minli, llegan a un entendimiento similar, aprendiendo los desafíos, pero el gran valor, de la fe en el regreso de un ser querido. Grace incrusta historias dentro de los capítulos, marcadas con títulos y lanzadas por las personas que Minli conoce en su viaje, en esta fantasía que se encuentra con el folclore chino y el chino.El-Maravilloso-Mago-de-Oz Novela para jóvenes lectores. (Grace declaró en su reciente tigres de papel entrevista que la historia se basa muy vagamente en el cuento popular chino “Olive Lake”).

La novela de Grace está bien escrita y tiene un ritmo enérgico. Lo mejor de todo es que, en opinión de este adicto a la ilustración, la novela es… ¡sí, ilustrada! ¿Por qué no podemos tener más novelas ilustradas en este mundo? O, como dijo Grace en tigres de papel:

Me encantaban los libros ilustrados de Grado Medio cuando era más joven y todavía me encantan. Creo que añaden mucho a la experiencia de la lectura. Para mí, son perfectos: dan una idea de la visualización del mundo que estás leyendo, pero no tanto como para que no te quedes sin nada que imaginar. Además, hacen que la experiencia de poseer y sostener un libro se sienta mucho más especial: pasar la página y ver una ilustración a todo color es casi como descubrir una joya y el libro en sí se siente como un pequeño tesoro.

Espero que en estos días, en la era de la tecnología con navegadores y kindles, este tipo de libros ilustrados sean aún más apreciados. Con tanto pesimismo sobre el futuro de la publicación, crear libros que no sean simplemente desechables baratos, sino hermosos objetos para disfrutar es algo a considerar. Se está haciendo; mi editora pudo convencer a su jefe de imprimir Donde la montaña se encuentra con la luna con ilustraciones a todo color usando castillo corona por Sharon Creech como ejemplo, pero es poco común. Me gustaría ver un poco más de eso.

Secundo que.

Aquí hay un extracto del libro, y agradezco a Grace por visitarnos para darnos una idea rápida de los personajes, y por las ilustraciones brillantes, hermosas y que me despiertan mejor que un café.

* * * * * * *

“Minli dio un paso hacia el patio amurallado y luego se detuvo. Innumerables hilos rojos cubrían el suelo como un encaje intrincado. Entretejidos en los hilos rojos había miles y miles de pequeñas figuras de arcilla, cada una no más larga que su dedo; como una araña, en el centro exacto, estaba sentado el Viejo de la Luna.

Estaba sentado con las piernas cruzadas, con un libro gigante en su regazo. Su cabeza estaba inclinada sobre dos figuras de arcilla en su mano, de modo que lo más que Minli vio de él fue la parte superior de su cabeza. Pero podía ver sus manos delicadas y arrugadas, atando hábilmente las figuras en su regazo con un hilo rojo. Una bolsa de seda azul llena de hilos rojos yacía abierta junto a él, y Minli sintió que la recorría un escalofrío al verlo. ¡Ella había visto esa bolsa antes!…

El Viejo alcanzó a su lado su bastón —un bastón de madera doblado y retorcido— y lo golpeó contra el suelo. Silenciosamente, las figuras de arcilla flotaron de su mano, flotaron en el aire y luego se asentaron en el suelo en los extremos opuestos del patio. El hilo del Viejo todavía los unía y la línea roja se tejía entre los otros hilos que lo rodeaban.

Mientras Minli miraba, el Viejo la miró. El cabello plateado de su barba parecía fluir como una cascada brillante y desaparecer entre los pliegues de su túnica, y sus ojos oscuros hacían juego con la negrura del cielo nocturno.

‘Ah’, dijo el Viejo, ‘eres tú’”.

* * * * * * *

Recorrido reciente por el blog de Grace para aquellos que deseen obtener más información:

y no te pierdas Publicación de Jama Rattigan el 1 de julio

* * * * * * *

DONDE LA MONTAÑA SE ENCUENTRA CON LA LUNA. Derechos de autor © 2009 por Grace Lin. Publicado por Little, Brown and Company Books for Young Readers, Nueva York, NY. Reproducido con permiso del autor.

¿Que te ha parecido?

Deja un comentario