“¡ME ENCANTA el desayuno!” Gianna me lo dijo cuando la invité a una charla de desayuno. “De lejos, mi comida favorita del día. Me gustan los gofres grandes y esponjosos con bayas frescas y miel, o una pila de panqueques caseros con plátanos y jarabe de arce de Vermont, o burritos de desayuno con aguacate, salsa y queso, mucho queso. Me gustan los muffins grandes o el pan grueso con mantequilla de maní y mermelada. Sí, ME GUSTAN todas estas cosas… pero normalmente como un tazón pequeño de avena con leche de soya”.
Creo que, dado que esta es una ocasión especial, deberíamos tener waffles grandes y esponjosos. ¿No estáis todos de acuerdo? Haré lo suficiente para todos, y pondré el café, por supuesto. Venid, queridos lectores. Primero, consigamos lo básico de Gianna, mientras preparo estos waffles y los espero a todos ustedes también, y le agradezco a la Sra. Marino por visitarnos.
7 diablillos: ¿Eres ilustrador o autor/ilustrador?
gianna: Soy tanto autor como ilustrador. Mis dos primeros libros para niños no tienen palabras, aunque “escritos” por mí. Sin embargo, mi primer trabajo como escritor provino de la escritura de viajes. Pienso en imágenes, por lo que la ilustración es mi primer amor y me resulta más fácil. Tiendo a escribir de forma muy descriptiva. Genial para escribir sobre viajes. Un reto para los libros ilustrados.
7 diablillos: ¿Puede enumerar sus libros hasta la fecha?
gianna: Zoopa: un alfabeto animal (Chronicle Books, 2005) fue mi primer libro para niños, un juego de palabras con la palabra “zuppa” (en italiano, “sopa”). One Too Many: un libro para contar buscar y encontrar (Chronicle Books 2010) es mi segundo, recién lanzado a principios de mayo.
Y acabo de conseguir un contrato de tres libros con Viking para tres títulos que creé durante el último año: Encuéntrame en la luna, Casas demasiado altasy zumbido.
7 diablillos: ¿Cuál es su medio habitual o, si utiliza una variedad, su preferido?
gianna: Llevo años usando gouache (para los que se preguntan cómo se dice, suena como “squash” con “g”). Me encanta la sensación achocolatada del gouache. A veces lo uso más como una acuarela y lo lavo. Da más intensidad que la acuarela.
También he estado experimentando con técnicas mixtas. Tiendo a concentrarme mucho en los detalles. Hace unos años quería “tocar” más y soltar mi estilo. Conseguí estos maravillosos papeles hechos a mano (papel de arroz, papel de morera, hoja de plátano, hoja de mango, papel de corteza, etc). Los puse en capas sobre lienzo o papel de acuarela, los empapé en la superficie con medio de gel y luego usé acrílicos en la parte superior. Intenté lavar los acrílicos y usarlos más como una acuarela que como una pintura opaca, superponiendo capas y superponiendo capas hasta que adquirieron el color/estilo que quería. Puedes ver algunos ejemplos en esto en el Encuéntrame en la luna muestras (arriba) y en mi sitio web bajo Pinturas De Técnica Mixta.
Me encantaría probar la escultura algún día, o la encáustica. Me gusta experimentar. Encuentro que mi estilo es muy diferente con cada medio que uso. No me gusta estar atascado, y experimentar es como viajar.
7 diablillos: Si ha ilustrado para varios rangos de edad (como libros ilustrados y libros para lectores principiantes O, digamos, libros ilustrados y libros de capítulos), ¿puede discutir brevemente las diferencias, si las hay, al ilustrar para un grupo de edad a otro?
gianna: Los libros ilustrados son difíciles de escribir. Parecen tan simples, pero son como poesía y cada palabra tiene que contar su propia historia. Me gusta escribir de forma descriptiva y quiero incluir cada detalle en mi historia. Quiero pintar un cuadro con mis palabras, pero eso es lo que hacen las ilustraciones. Cuando escribo libros ilustrados, constantemente elimino palabras, especialmente cuando empiezo las miniaturas.
7 diablillos: ¿Dónde están tus terrenos para pisar fuerte?
gianna: Nací y crecí en San Francisco, aunque creo que tengo algo de sangre campesina en mí. Pasé la mayor parte de mi infancia construyendo aviarios sin cita previa y gallineros en mi patio trasero. Tuve más de tres docenas de pájaros a la vez: pollos, lagartijas, conejos, patos, ratas, perros. También monté a caballo en el Golden Gate Park todos los días. Me despertaba con el sol, alimentaba a mis gallinas, pedaleaba en mi bicicleta hasta el establo, salía a la playa, galopaba hasta que no podía respirar y volvía a casa en bicicleta a tiempo para alimentar a mi perro. Yo también robé un pollo una vez. ¿Debería decir esto en voz alta? Estaba trabajando en «este lugar» con una GRAN serpiente que alimentaba a los pollitos. Estaba limpiando el gallinero y uno de los pequeños peludos cojeaba. Pensé que era TAN injusto que le dieran de comer a una serpiente, ya que la cojera le impedía intentar escapar (algo que no podía hacer en la jaula de cristal, pero aun así parecía muy injusto). Así que lo metí en mi bolsillo y lo llevé a casa. Unos meses después empezó a cantar y tuvo que ser donado al zoológico. No hay gallos en San Francisco.
Yo también quería una oveja, pero no se permitían animales con pezuñas (salvo los caballos en el establo público). Tenía esta fascinación por los animales, y debe haberlo escrito en toda mi cara. En otro paseo en bicicleta por el parque, un hombre se me acercó (de los cientos de personas que andaban en bicicleta ese día) y me dijo: “Acabo de encontrar este patito y no sé qué hacer con él”. Sí, también me lo llevé a casa.
Ahora vivo en el norte de California en el campo. Tengo dos perros Terranova, dos caballos y un gato gigantesco que es casi tan grande como los perros.
7 diablillos: ¿Puede hablarme brevemente sobre su camino hacia la publicación?
gianna: Brevemente. ¿Es posible que alguien hable brevemente sobre el camino LOOOONNNNGG hacia la publicación?
Tomé una clase hace más de diez años a través de UC Berkeley Extension sobre «Cómo ilustrar un libro para niños». Nuestra tarea era ilustrar la primera página de un libro del abecedario. No podía pensar en pensamientos de UNA PÁGINA, así que tuve la idea de todo el libro que se convirtió en Zoopa cinco años después. Y en la clase conocí jim averbeckquien me invitó a unirme a su grupo de escritores, «The Revisionaries», con lynn hazen, yuyi morales, María van Lieshouty Karen Ehrhardt. En ese momento todos éramos inéditos. Todos hemos sido muy dedicados y ahora tenemos varios libros, reseñas destacadas, premios y el mejor apoyo que podría desear en un grupo de escritores.
Lynn Hazen y Karen Ehrhardt (con el pequeño Ian)
7 diablillos: ¿Puede indicar a los lectores su sitio web y/o blog?
gianna: www.giannamarino.com.
7 diablillos: Si haces visitas escolares, cuéntame cómo son.
gianna: Hago muchas visitas a la escuela, y en su mayoría son maravillosas, con algunas excepciones. Para mis asambleas, me visto como un chef italiano y agito una cuchara gigante, mezclando un tazón de letras que los niños ayudan a elegir y convertir en palabras. Mis talleres son clases de dibujo con un poco de cuentacuentos. Me encanta hacer visitas escolares, y los niños son realmente la mejor audiencia. Lo peor es cuando las escuelas no están preparadas. Una vez estaba haciendo una asamblea en la cafetería con varias clases almorzando y hablando en las mesas en el otro extremo de la sala. Eso estuvo mal, pero podía hablar por encima de ellos. Fue la práctica de la banda que Empezó detrás de la cortina, lleno de tubas y trombones y tambores, con los que no podía competir.
7 diablillos: Si enseñas ilustración, por casualidad, cuéntame cómo influye eso en tu trabajo como ilustrador.
gianna: He enseñado ilustración solo a niños pequeños. Creo que enseñar te hace entender mejor lo que haces y creo que para mí ayudó a dividir dibujos complejos en formas simples. En lugar de intentar dibujar un diseño muy complejo, puedo dividirlo en círculos, cuadrados, óvalos, etc.
7 diablillos: ¿Algún nuevo título/proyecto en el que estés trabajando ahora que me puedas contar?
gianna: Algunos. Mencioné el acuerdo de tres libros con Viking que espero comenzar pronto (hace muy poco me enteré de la noticia).
También estoy trabajando en una novela para adultos jóvenes sobre hermanas gemelas que son completamente opuestas. El más salvaje es enviado a la India para trabajar en un hogar para personas discapacitadas. Ella lo odia y se escapa con un viajero con rastas para explorar la India y, en última instancia, a ella misma. Decide no llamar a casa durante meses para no meterse en problemas. Mientras tanto, su gemelo «perfecto», que aparentemente está tan unido, se entera de que su padre se está muriendo de cáncer. Ella tiene que lidiar con sus propios demonios, y la familia se divide mientras lidia con la muerte y trata de encontrar a la hermana perdida.
Nuestro café se ha preparado y estamos listos para ser un poco más detallados. Doy las gracias a Gianna de nuevo por visitarnos.
1. 7 diablillos: ¿Cuál es exactamente tu proceso cuando estás ilustrando un libro? Puede comenzar donde quiera al responder: obtener ideas iniciales, comenzar a ilustrar, o incluso cómo es antes de la fecha límite, etc. ¿Esboza una gran parte del libro antes de ilustrar o simplemente deja que tu inspiración te guíe y ¿Ves dónde terminas?
gianna: Obtengo ideas para libros en momentos aleatorios. A veces tengo una idea muy vaga y la dejo reposar en mi cabeza durante un tiempo: días, semanas, meses (me atrevo a decir años…). A veces nunca se forman más allá del primer pensamiento, pero más a menudo la idea de una historia completa se me ocurre después de que se cuece en mi subconsciente. La mayoría de mis historias provienen de experiencias personales. Me encanta dibujar animales, y por lo general son mis personajes los que tienen que soportar mi escritura y reescritura.
El proceso, una vez que la idea está en mi cabeza, es un poco más sencillo. Escribo antes de ilustrar. Las palabras cambian más rápido que las ilustraciones, y siento que los huesos de la historia provienen de las palabras. Una vez que el texto está algo terminado, empiezo a espaciar mis oraciones, cortando tiras de papel y haciendo pequeños libros de palabras para ver dónde quiero pasar la página. Luego empiezo con pequeños bocetos en miniatura, de solo unas pocas pulgadas de alto y ancho. Tiendo a perderme en los detalles, y estos pequeños bocetos me mantienen enfocado en la forma y el flujo del dibujo sobre la página. Jugueteo con estas miniaturas para siempre, luego las amplío y hago dibujos más ajustados. Luego se transfieren a papel de acuarela y comienza la pintura. Los cambios y ajustes son constantes hasta que se termina el arte. Me encantan los plazos y me encanta tener muchos proyectos a la vez. Funciono mejor cuando sé que los proyectos no tienen fin.
2. 7 diablillos: Describa su estudio o espacio de trabajo habitual.
gianna: Trabajo en lo que se suponía que era el dormitorio de invitados de mi casa. (Los invitados siguen siendo bienvenidos, pero no están tan cómodos como deberían estar). Tengo archivos planos llenos de bocetos y diferentes tipos de papel, una mesa de dibujo gigante que da al jardín, montones y montones de libros, y lo más importante, la música.
3. 7 diablillos: Como amante de los libros, me interesa: ¿Qué libros o autores y/o ilustradores te influenciaron como lector temprano?
gianna: Yo era una niña muy tranquila y me encantaba que me leyeran. Hice que mi mamá se detuviera mucho después de que se leyeran las palabras de la página, para poder ver los detalles de las ilustraciones. recuerdo amar Beatriz Potterespecialmente el travieso Peter. La historia de Fernando por Hoja Munro, Donde viven los monstruos, Pana por Don Freeman, El libro de la selva, doctor seuss.
4. 7 diablillos: Si pudiera invitar a tres ilustradores o escritores (vivos), a quienes aún no conoce, a tomar un café o una copa de rico vino tinto, ¿a quién elegiría?
gianna: Daniel Manejadorporque sé que me haría reír. Timoteo Basil Ering a ver como consigue esas maravillosas texturas en sus ilustraciones. Y gary schmidt, a quien escuché hablar recientemente. Hizo llorar a la audiencia y me inspiró a escribir una novela en un día (en teoría…).
5. 7 diablillos: ¿Qué hay actualmente en rotación en su iPod o cargado en su reproductor de CD? ¿Escuchas música mientras creas libros?
gianna: No escucho nada cuando escribo. De hecho, si alguien está incluso EN la casa, estoy distraído. Escucho música cuando estoy ilustrando, desde música suave del mundo hasta música rara. cabeza de portis a mermelada de perlas y Patrulla de nieve. ¿Tengo un favorito? No, solo depende de lo que estoy dibujando. Si estoy trabajando en una pieza triste, pondré música triste. (patty grifo siempre me hace llorar). Si es juguetón, algo más animado.
6. 7 diablillos: ¿Qué es lo que la mayoría de la gente no sabe sobre ti?
gianna: Le tengo un poco de miedo a la oscuridad y sigo pensando que hay monstruos debajo de mi cama.
7. 7 diablillos: ¿Hay algo que te gustaría que te preguntaran los entrevistadores, pero que nunca hacen? Siéntete libre de preguntar y responder aquí.
gianna: ¿Tiene pensamientos sobre cómo inspirar a los niños?
Anímelos a hacer lo que aman. Siento que somos empujados por la vida en tantas direcciones y dado que la vida es tan corta, debemos disfrutar lo que hacemos. No los presiones para que sean alguien que no quieren. Que encuentren su propio camino, aunque no sea el tuyo.
7 diablillos: ¿Cuál es tu palabra favorita?
gianna: «Maravilloso».
7 diablillos: ¿Cuál es la palabra que menos te gusta?
gianna: «No poder.»
7 diablillos: ¿Qué te enciende creativa, espiritual o emocionalmente?
gianna: Exploración.
7 diablillos: ¿Qué te desmotiva?
gianna: Estancamiento.
7 diablillos: ¿Qué sonido o ruido amas?
gianna: Viento cálido que sopla a través de la hierba seca.
7 diablillos: ¿Que sonido o ruido odias?
gianna: Comerciales.
7 diablillos: ¿Qué profesión aparte de la tuya te gustaría intentar?
gianna: Arquitectura.
7 diablillos: ¿Qué profesión no te gustaría hacer?
gianna: Cualquier cosa de 9 a 5 en una caja sin ventanas.
7 diablillos: Si el Cielo existe, ¿qué te gustaría oír decir a Dios cuando llegues a las Puertas del Cielo?
gianna: “Puedes ir a donde quieras.”
Todas las ilustraciones, bocetos y fotografías se usaron con el permiso de Gianna Marino. Reservados todos los derechos.
El caballero elegante y ligeramente siniestro que presenta el Cuestionario Pivot es Alfred, © 2009 Matt Phelan. Gracias a Matt, Alfred ahora vive permanentemente en 7-Imp y siempre está esperando para lanzar el Cuestionario Pivot a la gente.
Relacionado:
