Si viste Entrevista de abril de 2009 de Jama Rattigan con autor/ilustrador melisa dulce (en la foto de arriba con su perro, Rufus), o si ha visitado sitio de melisa—usted sabe que estas palabras de la poeta Mary Oliver están colocadas encima de la mesa de dibujo de Melissa: “Prestar atención, este es nuestro trabajo interminable y propio”. Y cuando ves el trabajo de Melissa, sabes que es un artista que presta mucha atención, de hecho. Sus ilustraciones de collage de medios mixtos son detalladas y exuberantes, siempre visualmente atractivas; sus acuarelas, luminosas. Llenos de detalles elegantes tanto para los niños pequeños como para los aficionados a los libros ilustrados, marcan claramente el trabajo de un ilustrador con buen ojo, especialmente para la naturaleza y los niños. De hecho, una de las muchas imágenes que Melissa envió para esta entrevista es la siguiente:
Habiendo explorado sus libros, diría que esto captura bien cómo Melissa tiene éxito en su escritura e ilustración: hay un enfoque refrescante centrado en el niño en su trabajo que atrae a los lectores. Ella conoce a su público infantil y lo sabe bien. Vemos sus ilustraciones, nuestra imaginación se despierta y estamos en camino.
Hablando de ese éxito. . . Melissa ha ilustrado más de setenta libros y ha escrito e ilustrado un par de ellos. A principios del año pasado, recibió el Honor Caldecott por sus ilustraciones en de Jen Bryant Un río de palabras: la historia de William Carlos Williams (Libros de Eerdmans para lectores jóvenes, 2008). “El collage de medios mixtos y las acuarelas primitivas de Sweet fluyen a la perfección con la prosa de Bryant para revelar los fragmentos importantes de la vida ordinaria, aunque extraordinaria, de Williams como médico y poeta”, escribió el comité de Caldecott.
El otoño pasado, Melissa trajo a la vida verde las palabras del cantante de folk peter milenrama en su adaptación al libro ilustrado (publicado por Sterling) del clásico popular, «Day is Done». Ella está aquí para hablar un poco de eso, así como para hablar sobre sus nuevos proyectos y los próximos títulos de 2010. ¿Su desayuno favorito esta mañana? “Aquí en Maine”, me dijo, “es tierra de arándanos, así que Tengo ‘blues’, como los llamamos, en alguna forma: batido, panqueques, en yogur. y té— consejos PGpara ser exacto.»
Preparemos la mesa para nuestra charla de desayuno y obtengamos los conceptos básicos de Melissa en el proceso. Le agradezco su visita, especialmente por su generosidad al compartir su arte esta mañana.
7 diablillos: ¿Eres ilustrador o autor/ilustrador?
Toronjil: Autor/Ilustrador.
7 diablillos: ¿Puede enumerar sus libros hasta la fecha?
Toronjil:
7 diablillos: ¿Cuál es su medio habitual o, si utiliza una variedad, su preferido?
Toronjil: La acuarela es donde comencé y, no importa qué más haga en un libro, la acuarela está ahí.
7 diablillos: Si ha ilustrado para varios rangos de edad (como libros ilustrados y libros para lectores principiantes O, digamos, libros ilustrados y libros de capítulos), ¿puede discutir brevemente las diferencias, si las hay, al ilustrar para un grupo de edad a otro?
Toronjil: Hay una diferencia de un libro a otro debido al contenido, y el rango de edad está en el fondo de mi mente. Pienso mucho en qué materiales transmitirán mejor el espíritu del libro.
El año pasado hubo una gran variedad de los extravagantes caracteres del alfabeto en El pequeño alfabeto soñoliento; a dos libros de cartón—Árbol de Navidad y Luces de Jánuca, ambas de David Martin, sencillas pero ricas en tonos, utilizando papeles de seda de colores; y el dia esta hechoun formato grande y delicioso que hice principalmente en acuarela para transmitir el ambiente tranquilo de la canción.
7 diablillos: ¿Dónde están tus terrenos para pisar fuerte?
Toronjil: Rockport, Maine.
7 diablillos: ¿Puede hablarme brevemente sobre su camino hacia la publicación?
Toronjil: Mientras enviaba trabajo a los editores, comencé a hacer libros únicos y de edición limitada. Y durante esos años, a la espera de ser publicado, hice un millón de tarjetas de felicitación para varias empresas. Todo eso me mantuvo ocupado; mientras tanto, estaba perfeccionando mi cartera.
Después de varios años de rechazos, hice un viaje a Nueva York con mi carpeta y vi a unas doce editoriales en pocos días. Fue durante ese viaje que me ofrecieron la Serie Pinky y Rex por james howe y Hacia la noche por Deborah Heiligman.
7 diablillos: ¿Puede indicar a los lectores su sitio web y/o blog?
Toronjil: melissadulce.net.
7 diablillos: Si haces visitas escolares, cuéntame cómo son.
Toronjil: Es muy divertido dejar el estudio e ir a la escuela. Los niños dicen cosas que nunca olvidaré. Recientemente, un alumno de tercer grado (que pesaba alrededor de ochenta libras) me dijo que quería ser luchador de sumo y escritor. Espero que lo haga.
La visita: Hablamos de cómo se hace un libro, desde que recibo el manuscrito hasta el proceso de impresión. Luego muestro un video de mí trabajando en el estudio y el proceso de hacer un título. (Tengo algunos libros para elegir). Leo en voz alta el libro en la pantalla. Cada estudiante recibe un pequeño cuaderno de bocetos y dibujamos juntos (esa es la parte que me hubiera gustado cuando era niño), por último, terminamos con una sesión de preguntas y respuestas.
7 diablillos: Si enseñas ilustración, ¿puedes decirme cómo eso influye en tu trabajo como ilustrador?
Toronjil: No doy clases, pero tomo clases todos los años en cualquier cosa que parezca remotamente interesante. Desde hacer un telescopio, encuadernación, herrería, juguetes de hojalata con latas viejas, intentaré cualquier cosa. Me ayuda a pensar de manera diferente y ser fácil con materiales divergentes. A menudo voy a un lugar llamado Escuela de artesanía Haystack Mountain en Deer Isle, Maine. Me gusta trabajar en tres dimensiones, que es realmente lo que es un libro.
7 diablillos: ¿Algún nuevo título/proyecto en el que estés trabajando ahora que me puedas contar?
Toronjil: Muy fácil (de la maravillosa Cari Best) presenta a Jacob, un chef en ciernes, y sus pruebas y errores para hacer un pastel de durazno. Los que lo hemos probado sabemos que hacer una tarta no es tan fácil. Y Rubia y los tres ososuna versión de Ricitos de oro y los tres osos con un toque español, por Susan Middleton Elya.
Nuestra mesa está puesta ahora para seis preguntas durante el desayuno esta mañana, y tenemos nuestro blues y té listos. Vamos a ser un poco más detallados y agradezco nuevamente a Melissa por su visita.
1. 7 diablillos: ¿Cuál es exactamente tu proceso cuando estás ilustrando un libro? Puede comenzar donde quiera al responder: obtener ideas iniciales, comenzar a ilustrar, o incluso cómo es antes de la fecha límite, etc. ¿Esboza una gran parte del libro antes de ilustrar o simplemente deja que tu inspiración te guíe y ¿Ves dónde terminas?
Toronjil: Es bastante diferente escribir e ilustrar mi propio trabajo que ilustrar la historia de otra persona. Empezando por este último:
Desde el momento en que recibo el contrato, empiezo a pensar en el proyecto y permanece en mi periferia todo el tiempo. Siempre tengo mis antenas levantadas para algo que pueda ser útil.
A lo largo de los años, la mayoría de las vacaciones familiares han sido donde necesito ir para buscar un libro. Investigo más para libros de no ficción, pero también viajo por un libro ilustrado. Pienso en ello como una ventaja laboral.
(Uno de los mejores viajes que hicimos fue al pantano de Lousiana y a Nueva Orleans para Alegría de pollo en Redbean Road. De alguna manera, nos encontramos bailando con una banda de zydeco a las 8 am en el desayuno una mañana).
Cuando llego a donde el lápiz se encuentra con el papel, dibujo en papel de calco y juego con el personajes, escenario, simplemente dejar que todo lo que suceda esté bien. Mis maniquíes son muy superficiales. Una vez que tengo una idea del flujo, es como una mini película en la que obtienes treinta y dos fotogramas para contar la historia. Mi estudio tiene una pared donde veo el maniquí de una sola vez, así que puedo ver cómo funciona el libro como un todo.
(Libros de Eerdmans para lectores jóvenes, 2008)
A partir de ahí, después de la cantidad de maniquíes que sean necesarios, empiezo a hacer el arte, lo que tiende a suceder con bastante rapidez, generalmente uno o dos meses para el arte final.
Cuando escribo, baste decir que lo que sea en lo que esté trabajando todo el día me consume.
Hablar del proceso me recuerda cuando fui por primera vez a Nueva York con mi portafolio. Me reuní con Susan Hirschman en Greenwillow. Miró a uno de mis maniquíes y le dije que sabía que había sido duro y que me preocupaba no haberlo hecho bien. Me dijo que no querría un maniquí más detallado. Ella sugirió que dejara que el arte final fuera donde pusiera mi atención. Creo que ese era un consejo que quería escuchar, pero también sonaba cierto para mí como pintor. El arte dictará lo que necesita, y parte de la diversión es no saber cómo se verá al final.
(Houghton Mifflin Harcourt, 2005)
2. 7 diablillos: Describa su estudio o espacio de trabajo habitual.
Toronjil: Mi estudio es un edificio separado de mi casa. Está a unos quince pies de distancia, pero bien podrían ser quince millas. Mi teoría es que, pase lo que pase, si estoy en el estudio, aunque sea tomando té o leyendo, estoy trabajando.
3. 7 diablillos: Como amante de los libros, me interesa: ¿Qué libros o autores y/o ilustradores te influenciaron como lector temprano?
Toronjil: Maurice Sendak y el Osito serie, Libros de oroy Gorro de Pascua de Miss Flora McFlimsey. En ese libro, la protagonista tiene una sombrerera llena de cintas y nociones para hacer sombreros para sus amigas. Tenía muchas ganas de esa sombrerera. Estoy bastante seguro de que lo he recreado ahora con la increíble cantidad de parafernalia que tengo.
4. 7 diablillos: Si pudiera invitar a tres ilustradores (vivos), a quienes aún no conoce, a tomar un café o una copa de rico vino tinto, ¿a quién elegiría?
Toronjil: Maira Kalman, Lisbeth Zwerger, david hockney — es pintor, pero hay una línea difusa entre la ilustración y la pintura.
5. 7 diablillos: ¿Qué hay actualmente en rotación en su iPod o cargado en su reproductor de CD? ¿Escuchas música mientras creas libros?
Toronjil: Cuando estoy escribiendo un libro (como ahora mismo), no puedo escuchar nada.
6. 7 diablillos: ¿Hay algo que te gustaría que te preguntaran los entrevistadores, pero que nunca hacen? Siéntete libre de preguntar y responder aquí.
Toronjil: Quería compartir este artículo que los escritores y artistas apreciarán: “The Eureka Hunt”, que fue un Neoyorquino artículo que ayuda a explicar un poco más esos momentos del proceso creativo donde una solución parece surgir de la nada:
http://www.newyorker.com/reporting/2008/07/28/080728fa_fact_lehrer
7 diablillos: ¿Cuál es tu palabra favorita?
Toronjil: «Rapscallion».
7 diablillos: ¿Cuál es la palabra que menos te gusta?
Toronjil: Estoy perplejo con esa pregunta.
7 diablillos: ¿Qué te enciende creativa, espiritual o emocionalmente?
Toronjil: Tomar una clase de alguien cuyo trabajo admiro, mantener una rutina, yoga, andar en bicicleta todo el día. A menudo, me preocupo por algo que quiero hacer, lo que a veces es una táctica de procrastinación. Una vez que termine, puedo volver al trabajo.
7 diablillos: ¿Qué te desmotiva?
Toronjil: Citas con el dentista.
7 diablillos: ¿Cuál es su mala palabra favorita? (opcional)
Toronjil: Crecí en NJ, y las dijimos todas. Todos son útiles en el momento adecuado. Juro demasiado.
7 diablillos: ¿Qué sonido o ruido amas?
Toronjil: El momento en que la noche se convierte en día y los pájaros empiezan a charlar.
7 diablillos: ¿Que sonido o ruido odias?
Toronjil: Chirrido de frenos.
7 diablillos: ¿Qué profesión aparte de la tuya te gustaría intentar?
Toronjil: Cualquier trabajo usando esto:
7 diablillos: ¿Qué profesión no te gustaría hacer?
Toronjil: No hay trabajo que use esto:
7 diablillos: Si el Cielo existe, ¿qué te gustaría oír decir a Dios cuando llegues a las Puertas del Cielo?
Toronjil: “Los perros están aquí. Te han estado esperando.
DAY IS DONE ilustraciones reimpresas con permiso de Sterling Publishing Co., Inc. el dia esta hecho, © 2009 por Peter Yarrow, ilus. de Melissa Dulce.
Todas las demás imágenes utilizadas con permiso de melisa dulce. Reservados todos los derechos.
El caballero elegante y ligeramente siniestro que presenta el Cuestionario Pivot es Alfred. fue creado por Matt Phelane hizo su estreno de 7-Imp en A mediados de septiembre. Matt le dijo a Alfred que simplemente hiciera las maletas y viviera en 7-Imp para siempre y que siempre presentara a Pivot. Todo eso es para decir que Alfred es © 2009, Matt Phelan.
Relacionado:
