por Stacy Whitman, editora de Tu Libros
Tuve dos compañeros de cuarto coreanos en la universidad. Desde entonces, dije: “Algún día aprenderé coreano y visitaré a Hyun Mi en Corea”. El año pasado, cuando hice nuevos amigos coreanos aquí en la ciudad de Nueva York, decidí que “algún día” finalmente tenía que ser hoy. Empecé a aprender coreano de un libro y un pódcast, se volvió adicto a los dramas coreanosy este mayo, finalmente hice ese viaje a Corea que he querido hacer durante más de una década.
De camino a Corea, hice una escala de 7 horas en Londres, otro lugar que nunca antes había visto en persona. tengo que conocer Día libre de Cat Girl autor kimberly pauleyquien me mostró 221B Baker St. y toda el área alrededor del Parlamento: el Big Ben, el London Eye y la Catedral de Westminster, por ejemplo (el exterior, no hay tiempo para el interior), y luego terminamos nuestro recorrido relámpago con un recorrido completo. Desayuno inglés.
No pude visitar a mi antiguo compañero de cuarto, pero sí visité a mi nuevo amigo de Nueva York, que se había mudado de vuelta a Seúl. Me quedé con ella y su familia en Mokdong, un suburbio de Seúl, que me encantó no solo porque estaba visitando a mi amiga, sino también porque pude experimentar la cultura coreana desde un punto de vista más cercano, no como un turista en un hotel. pero como invitado. Pude hacer las cosas normales de todos los días con mi amigo, como ir a la tienda de comestibles y a la oficina de correos, a la librería y a la cabina de reparación en la esquina a cargo del ajussi que podría saber cómo arreglar mi bolso (lamentablemente, él no No tengo una buena solución). Me impresionó mucho el sistema de transporte público, que me llevaba a todos los lugares a los que tenía que ir y, a menudo, ¡tenía centros comerciales en las estaciones!
También me reuní con el equipo de Talk to Me in Korean (de quien estoy aprendiendo coreano), que tuvo una reunión cuando yo estaba en Corea. aquí estoy con hyunwoo sol, el fundador de Talk to Me en coreano y su esposa, Mi Kyung. Algunos de nosotros fuimos a comer una especie de pollo fusión, cuyo nombre he olvidado, y luego patbingsoo (frijoles rojos dulces sobre hielo picado) después de la reunión de más de cien oyentes de TTMIK.
Me encantan los dramas coreanos, que suelen ser históricos, así que, por supuesto, quería ver lugares como National Treasure #1, the Puerta Namdaemung (conocido oficialmente como Sungnyemun), que se incendió en 2008 y recientemente fue restaurado y reabierto, y Palacio Gyeongbokgung en el corazón de Seúl. El museo folklórico fue fascinante, permitiéndome ver la historia coreana en persona; por ejemplo, tenían una réplica viva de una calle coreana que te hacía avanzar en el tiempo desde la era Joseon hasta la década de 1990.
yo también fui a la Mercado de Namdaemun, frente a la puerta, tuve mi primera experiencia real en el mercado coreano y encontré un bolso elegante. Monté en bicicleta a lo largo del río Han (y vi botes de basura/reciclaje ingeniosamente disfrazados), descubrí el biblioteca infantil nacional en Gangnamvio el cambio de guardia en el Palacio Gyeongbokgung, se detuvo para tomar un licuado de chocobanana en Starbucks para una conexión rápida de wifi, deambuló por un parque lleno de cabinas de adivinos, obtuvo muestras de maquillaje en Myeong-dong, y encontró gangas en un centro comercial subterráneo en la entrada del metro. Lo que no hice fue acechar a un estrella del drama coreano, aunque eso era tentador. 🙂
No muy lejos del palacio estaba el Río Cheonggyecheon, que es un río recuperado que se ha convertido en un área recreativa. Era mi área favorita de Seúl: me encantaba caminar por ella y regresé tres veces mientras me dirigía a otros lugares. La primera vez que lo descubrí (por recomendación de un bibliotecario y amigo coreano-estadounidense) sarah park dahlen), fue decorado para el cumpleaños de Buda, una fiesta nacional en Corea. Al día siguiente, en el cumpleaños de Buda, mi anfitrión coreano y yo fuimos al templo budista local para descubrir cómo se celebraba la festividad entre los budistas, que ninguno de nosotros somos. Esa noche, el Cheonggyecheon estaba todo iluminado para celebrar.
Pasé un total de dos semanas explorando Corea, la segunda de las cuales la pasé escalando una montaña en la isla de Jejudescubriendo un templo budista y una playa famosa y pescadería en Busan, y permanecer en un hanok (casa tradicional coreana) en jeonju—donde también me topé con un famoso lugar de picnic de Joseon (Omokdae Terrace, famoso por un rey que una vez hizo un picnic allí), un famoso santuario realy un escuela confuciana dónde uno de mis dramas favoritos fue filmado, y donde vi una vista encantadora, una clase llena de niños pequeños en hanbok, aprendiendo sobre la historia de su país. Jeonju también es el hogar de un museo del papel tradicional coreano (hanji), donde tienen una sala práctica donde hice una hoja de hanji. Más tarde conocí al conductor de un camión lleno de ajo, quien insistió en que le tomara una foto a su camión.
Luego completé la experiencia con la fiesta de cumpleaños de un amigo de un año en Seúl. (El primer cumpleaños es muy importante en la cultura coreana, una ocasión trascendental para la cual mi amiga y su esposo alquilaron hanbok para usar en las fotos familiares, que tomé para ellos). Sin embargo, no llegué a la cima de Hallasan, la gran montaña de Jeju, de 9 km de altura (¡aunque logré 7,5 km!), ya que no comenzar lo suficientemente temprano en la mañana. Tendré que volver. ¡Oh, maldito! (Sin embargo, tuve la rara oportunidad de ver un ciervo nativo).
Comí mucha comida coreana deliciosa, la mayoría hecha en casa por mi familia anfitriona, pero también descubrí nuevos alimentos como el famoso gogiguksu de Jeju, un plato de fideos con carne de cerdo muy similar al buen ramen. También tuve la oportunidad de probar la interpretación coreana de la comida italiana, que es muy popular y estaba muy rica.
Y un día tomé un descanso de mis vacaciones para ir a trabajar, porque no puedes publicar libros diversos y viajar al otro lado del mundo y no aprovechar la oportunidad de conocer editores en el país que tanto te interesa. Un agente en el Agencia Eric Yang tuvo el placer de presentarme a varios editores coreanos, quienes estaban felices de presentarme sus libros y aprender sobre los míos. Aquí hay una foto del mural en su vestíbulo, un testimonio del amor por la lectura en la cultura coreana y un gran riff en la famosa foto.
Fue interesante ver cuán similares y diferentes eran los estilos editoriales de los dos países: a menudo, publicamos libros similares, pero los comercializamos de manera completamente diferente porque los padres/lectores coreanos y los padres/lectores estadounidenses buscan diferentes mensajes de marketing en los libros. comprar. La literatura para adultos jóvenes como categoría todavía es relativamente nueva en Corea, particularmente en la fantasía (aunque la narración de la categoría de edad es fuerte en dramas y manhwa, la forma coreana de manga); el énfasis en las secciones de libros infantiles coreanos de la librería está mucho en suplementos educativos. Espero algún día llevar las voces coreanas de YA y de grado medio a una audiencia de EE. UU. que busca diversidad y nuevas historias.
* Y era un oso tratando de reducir mis fotos. Si desea ver más, Sigueme en Tumblrdonde eventualmente publicaré más fotos, unas pocas a la vez.
Relacionado
Relacionado:
